1
00:00:02,388 --> 00:00:04,748
É sábado em Silverstone e todos os melhores pilotos estão aqui.

2
00:00:04,857 --> 00:00:09,097
Tony Brooks na Ferrari. Peter Fossett em seu Lotus.

3
00:00:09,201 --> 00:00:11,741
E há Stirling Moss.

4
00:00:11,843 --> 00:00:15,423
Eles escapam de forma limpa e Brooks define o ritmo inicial.

5
00:00:17,369 --> 00:00:19,939
Mas logo é o número 47, Duncan Palmer,

6
00:00:20,044 --> 00:00:23,664
com Peter Fossett desafiando fortemente.

7
00:00:23,765 --> 00:00:28,735
Volta final. Fossett faz um último esforço ao entrar em Luffield.

8
00:00:28,839 --> 00:00:32,589
Mas Palmer vence no Cooper.

9
00:00:37,633 --> 00:00:39,963
Má sorte, Peter Fossett.

10
00:00:40,065 --> 00:00:43,155
Bravo, Duncan Palmer!

11
00:00:52,995 --> 00:00:55,355
(assobios)

12
00:01:20,418 --> 00:01:22,818
É fantástico.

13
00:01:40,890 --> 00:01:43,530
- O que é? - Não sei.

14
00:01:48,467 --> 00:01:51,597
Eca! Isso é horrível!

15
00:02:17,977 --> 00:02:19,707
Esse é Haskins, o eletricista.

16
00:02:19,818 --> 00:02:23,918
O filho é um pouco choroso. Sobrecargas em chamadas.

17
00:02:27,812 --> 00:02:29,972
Ah, e esse é um bom café.

18
00:02:30,071 --> 00:02:33,651
- Olá, Sr. Douglas. - Bom dia para você, Sr. Jones.

19
00:02:33,756 --> 00:02:36,496
Fraude de benefícios.

20
00:02:44,878 --> 00:02:46,818
- Olá, Ben. - Olá, Peggy.

21
00:02:46,929 --> 00:02:49,289
Ouvi dizer que você está comandando o show agora.

22
00:02:49,396 --> 00:02:51,756
- Bem, na verdade... - Gostei disso, Sr. Barnaby.

23
00:02:51,864 --> 00:02:55,624
Mas, bem, ele não era realmente um de nós, era?

24
00:02:55,722 --> 00:02:57,982
20 anos. Você mal se conhece.

25
00:02:58,085 --> 00:03:03,015
Este é o novo DCI Barnaby, primo do outro DCI Barnaby.

26
00:03:03,125 --> 00:03:04,825
Oh.

27
00:03:04,933 --> 00:03:08,233
Bem... devo ir embora.

28
00:03:11,815 --> 00:03:16,395
Ah, olhe isso. Um Bentley 1929. Quatro litros e meio.

29
00:03:16,506 --> 00:03:20,536
Idêntico ao disputado por Tim Birkin em Le Mans.

30
00:03:22,172 --> 00:03:23,942
Olá, Jonesy. Não demorará um segundo.

31
00:03:25,439 --> 00:03:28,109
Jamie Cameron. Empresário local, vereador.

32
00:03:28,220 --> 00:03:30,650
Um pouco inútil, mas tudo bem.

33
00:03:31,452 --> 00:03:34,442
Lindas linhas.

34
00:03:36,631 --> 00:03:38,511
Darnley Park é um internato para meninas

35
00:03:38,612 --> 00:03:42,232
dirigido por uma mulher aterrorizante chamada Harriet Wingate.

36
00:03:42,330 --> 00:03:47,580
- Escola particular? - Oh sim. Não há camponeses aqui.

37
00:03:56,407 --> 00:04:00,927
- O que está acontecendo? - Concours D'Elegance.

38
00:04:01,726 --> 00:04:03,496
É um show de carros chiques.

39
00:04:03,602 --> 00:04:06,382
Carros clássicos de todo o país.

40
00:04:13,821 --> 00:04:18,341
Veja isso. 1600 MG, 1960.

41
00:04:18,443 --> 00:04:20,633
Você está interessado em carros, senhor?

42
00:04:20,738 --> 00:04:23,588
Só se tiver uma luz piscando e me levar para casa rapidamente.

43
00:04:23,692 --> 00:04:27,662
Fiquei viciado há quatro anos. Encontraram um num celeiro aqui.

44
00:04:27,759 --> 00:04:31,959
Um Cooper T45 numa bagunça terrível. Eu estava cuidando do caso.

45
00:04:32,068 --> 00:04:34,568
Então me envolvi na restauração do carro

46
00:04:34,675 --> 00:04:38,565
e de repente descobri todo esse mundo de anoraques para aderir.

47
00:04:38,672 --> 00:04:40,722
- O caso? - Ah, suicídio.

48
00:04:40,828 --> 00:04:42,908
Restos mortais deste piloto de corrida, Duncan Palmer.

49
00:04:43,017 --> 00:04:44,617
Está lá desde os anos 60.

50
00:04:44,720 --> 00:04:47,400
O DCI estava de férias, então eu estava cuidando das coisas.

51
00:04:47,500 --> 00:04:51,570
- Tom tirou férias? - Joyce o ameaçou.

52
00:04:52,923 --> 00:04:55,223
- Jones, querido garoto! - Sra. Wingate.

53
00:04:55,320 --> 00:04:58,520
- E quem é esse? - DCI Barnaby.

54
00:04:58,622 --> 00:05:01,792
Por que não deram o trabalho para esse sujeito?

55
00:05:03,453 --> 00:05:05,193
Como podemos ajudá-la, Sra. Wingate?

56
00:05:05,296 --> 00:05:09,566
Como você pode ver, temos um evento de caridade para carros neste fim de semana,

57
00:05:09,676 --> 00:05:11,376
nossa escola sendo a instituição de caridade.

58
00:05:11,483 --> 00:05:14,053
Consegui que Peter Fossett viesse julgar.

59
00:05:14,158 --> 00:05:15,998
- Conhece ele, não é? - Não.

60
00:05:16,105 --> 00:05:18,885
Ele era um famoso piloto de corrida.

61
00:05:18,990 --> 00:05:22,360
E você gostaria que ficássemos de olho nas coisas?

62
00:05:22,466 --> 00:05:23,996
Sim, com um olhar particular

63
00:05:24,099 --> 00:05:26,359
nos garotos da propriedade Moor Park.

64
00:05:26,463 --> 00:05:28,273
Eu conheço uma escola para meninas

65
00:05:28,374 --> 00:05:32,204
é um ímã irresistível para os jovens, não é, Jones?

66
00:05:32,302 --> 00:05:34,392
(risos)

67
00:05:34,492 --> 00:05:39,392
De qualquer forma, outro dia, um dos caras da propriedade

68
00:05:39,496 --> 00:05:42,586
foi encontrado nos claustros da capela.

69
00:05:42,694 --> 00:05:46,034
Um Thomas Brightwell, segundo todos os relatos.

70
00:05:46,134 --> 00:05:48,264
Não diria o que ele estava fazendo lá,

71
00:05:48,360 --> 00:05:53,230
mas suspeito que ele estava tentando vender substâncias ilegais.

72
00:05:53,329 --> 00:05:54,719
O que faz você pensar isso?

73
00:05:54,825 --> 00:05:56,665
Tipo de coisa que esses tipos fazem, não é?

74
00:05:56,772 --> 00:05:58,162
Eu conheço a família dele.

75
00:05:58,265 --> 00:06:00,795
- Vamos investigar isso. - Bom garoto.

76
00:06:00,907 --> 00:06:02,917
Tudo bem, afaste-se!

77
00:06:03,027 --> 00:06:05,557
Reunião de governadores. Prazer em conhecê-lo, Tom.

78
00:06:14,288 --> 00:06:17,728
- Entende o que quero dizer? - Sim.

79
00:06:23,221 --> 00:06:28,021
O suicídio, Jones. Duncan Palmer. Por que aqui?

80
00:06:28,121 --> 00:06:30,831
Ninguém sabe.

81
00:06:30,937 --> 00:06:31,877
Como ele fez isso?

82
00:06:31,980 --> 00:06:33,580
Tiro na cabeça.

83
00:06:33,683 --> 00:06:35,773
O revólver estava ao lado do carro.

84
00:06:35,873 --> 00:06:38,313
E o corpo só foi encontrado 40 anos depois.

85
00:06:38,410 --> 00:06:40,150
Sim.

86
00:06:41,121 --> 00:06:43,591
Hum.

87
00:06:50,993 --> 00:06:55,023
- Ela não é linda? - Perfeito.

88
00:06:56,866 --> 00:06:59,366
Assim como você, querida menina.

89
00:07:03,992 --> 00:07:06,772
Tudo que você precisa fazer é olhar para as figuras à sua frente.

90
00:07:06,876 --> 00:07:09,756
Estamos perdendo dinheiro e perdendo clientes.

91
00:07:09,865 --> 00:07:15,355
Alunos. Alunos. Eles não são clientes.

92
00:07:15,461 --> 00:07:18,591
Este é um lugar de aprendizagem, não um dentista.

93
00:07:18,693 --> 00:07:23,353
Qualquer que seja. Eles simplesmente não vêm mais para Darnley.

94
00:07:23,455 --> 00:07:26,715
Então temos que modernizar, atualizar.

95
00:07:26,827 --> 00:07:29,567
Harriet, Harriet. Os bancos, eles não querem saber.

96
00:07:29,677 --> 00:07:32,527
- Então o que fazemos? - Está na mesa.

97
00:07:32,631 --> 00:07:34,861
- Já faz um ano. - Não.

98
00:07:34,960 --> 00:07:36,840
O departamento de educação assumiria

99
00:07:36,941 --> 00:07:39,061
nossas dívidas, nossas hipotecas...

100
00:07:39,165 --> 00:07:40,655
E transformá-la em uma escola estadual.

101
00:07:40,764 --> 00:07:41,954
Ainda seria Darnley Park.

102
00:07:42,049 --> 00:07:45,039
Não! Não seria.

103
00:07:49,662 --> 00:07:52,412
Jéssica, o que você acha?

104
00:07:52,512 --> 00:07:55,332
Receio ter que concordar com Jamie.

105
00:07:55,431 --> 00:07:57,071
São os números, mãe.

106
00:08:00,123 --> 00:08:05,203
(suspira) Olhe para as garotas que saíram de Darnley.

107
00:08:05,302 --> 00:08:10,102
Ministros de gabinete, deputados, académicos, cientistas.

108
00:08:10,202 --> 00:08:12,532
Este fim de semana Kate Cameron,

109
00:08:12,636 --> 00:08:15,206
Empresária Europeia do Ano, está a chegar...

110
00:08:15,312 --> 00:08:18,062
O quê? O que? Você convidou minha ex-mulher?

111
00:08:19,030 --> 00:08:21,260
De dez anos, Jamie.

112
00:08:21,360 --> 00:08:24,590
Certamente você não está ainda brigando.

113
00:08:24,697 --> 00:08:26,157
Ah, Deus.

114
00:08:26,261 --> 00:08:29,841
O ponto que estou defendendo é...

115
00:08:29,946 --> 00:08:33,586
que nunca cedemos.

116
00:08:35,714 --> 00:08:39,334
Então vocês realmente vão passar o resto de suas vidas

117
00:08:39,434 --> 00:08:41,074
escondendo suas cabeças de vergonha

118
00:08:41,171 --> 00:08:44,231
porque você achou por bem votar para que ele deixasse de existir?

119
00:08:44,334 --> 00:08:47,254
Bem, você está?

120
00:08:47,358 --> 00:08:49,368
Certo, vamos votar.

121
00:08:49,479 --> 00:08:55,279
Aqueles que querem continuar lutando, levantem as mãos.

122
00:08:58,619 --> 00:09:00,289
Muito bom.

123
00:09:11,618 --> 00:09:14,088
(bipa buzina)

124
00:09:32,020 --> 00:09:35,460
O lugar não é tão ruim. Apenas um punhado de idiotas.

125
00:09:35,566 --> 00:09:37,436
Olá, Freddie. Como tá indo?

126
00:09:37,548 --> 00:09:41,368
Se você não tem a filmagem, cara, não fui eu.

127
00:09:41,475 --> 00:09:45,015
Comprador de cartão. Faz aulas de teatro com Jessica Wingate.

128
00:09:45,124 --> 00:09:46,834
- Realmente? - Sim.

129
00:09:46,932 --> 00:09:49,542
O Conselho financia muitos programas artísticos em áreas mais pobres.

130
00:09:49,642 --> 00:09:51,762
- Isso é bom? - Ah, sim, sim.

131
00:09:51,868 --> 00:09:56,138
Há alguns atores e artistas realmente bons no bairro de Causton.

132
00:09:56,246 --> 00:09:57,806
Pensador liberal, não é, Jones?

133
00:09:57,916 --> 00:10:01,386
Definitivamente, senhor. Conselheiros e abraços por toda parte, eu digo.

134
00:10:01,494 --> 00:10:02,684
E Thomas Brightwell?

135
00:10:02,781 --> 00:10:04,281
Sim, ele está com Jéssica também.

136
00:10:04,380 --> 00:10:07,540
Vem de uma família duff, no entanto.

137
00:10:07,647 --> 00:10:10,387
Você é o local. Você aceita.

138
00:10:14,807 --> 00:10:17,997
(Jones) Thomas, não é uma pergunta difícil.

139
00:10:18,109 --> 00:10:20,369
O que você estava fazendo em Darnley Park?

140
00:10:20,473 --> 00:10:23,673
- Eu estava perdido, não estava? - Não me enrole.

141
00:10:23,774 --> 00:10:28,264
Perda de tempo. Vendendo um pouco de droga, não é, Thomas?

142
00:10:28,362 --> 00:10:31,002
(Thomas) Você está brincando? Vender drogas para crianças em idade escolar?

143
00:10:31,108 --> 00:10:33,018
Eu pareço totalmente estúpido?

144
00:10:33,123 --> 00:10:35,563
Eu estava apenas de passagem. Eu não fiz nada.

145
00:10:35,661 --> 00:10:38,931
E é isso? Tudo o que você tem a dizer?

146
00:10:39,031 --> 00:10:41,541
Sim. Você terminou?

147
00:10:45,498 --> 00:10:49,218
Fique longe dessa escola ou você estará em apuros.

148
00:10:55,160 --> 00:10:57,590
(menino na TV) Este é o hospital de Manchester.

149
00:10:57,697 --> 00:11:00,157
Não é o meu hospital.

150
00:11:01,416 --> 00:11:04,366
- Qual foi a peça? - O que?

151
00:11:06,490 --> 00:11:10,490
Caras e bonecos. Eu era Sky Masterson.

152
00:11:10,591 --> 00:11:13,161
- Dirigido por Jéssica Wingate. - Sim.

153
00:11:14,519 --> 00:11:16,079
Talvez você fosse vê-la.

154
00:11:16,187 --> 00:11:19,457
Não. Eu não ia ver ninguém.

155
00:11:22,687 --> 00:11:25,427
Tchau, Tomás.

156
00:11:35,965 --> 00:11:38,535
- 3:24. - Senhor?

157
00:11:38,640 --> 00:11:40,590
Será que algum dia teremos que descobrir para quem ele ligou

158
00:11:40,692 --> 00:11:42,362
no momento em que partimos.

159
00:11:42,464 --> 00:11:44,314
Ah, sim, certo.

160
00:11:46,287 --> 00:11:48,157
Bem-vindo a Darnley!

161
00:11:48,268 --> 00:11:50,598
Harriet Wingate, meu pai, Peter Fossett.

162
00:11:50,701 --> 00:11:54,771
- Sr. Fossett! - Pedro, por favor. O prazer é meu.

163
00:11:54,872 --> 00:11:57,652
Katie estava me dizendo que mulher atraente você é

164
00:11:57,757 --> 00:11:59,527
e, caramba, ela estava certa.

165
00:11:59,634 --> 00:12:01,514
Ah, sim, sim, sim.

166
00:12:01,615 --> 00:12:05,395
Eu sei tudo sobre vocês, amigos dos carros de corrida.

167
00:12:07,001 --> 00:12:10,691
Venha junto. Deixe-me mostrar-lhe o lugar.

168
00:12:10,791 --> 00:12:13,361
Excelente. Mal posso esperar para ver o velho Cooper de Duncan.

169
00:12:13,467 --> 00:12:17,597
(Harriet) Ah, bem, tem um celeiro velho, sabe...

170
00:12:19,167 --> 00:12:22,607
Kate! O que você está fazendo aqui? Este é o meu fim de semana!

171
00:12:22,712 --> 00:12:27,132
Eu não estou aqui por ela! Estou aqui para vencê-lo em melhor exibição.

172
00:12:27,231 --> 00:12:30,641
- Oh, você é um número! - Não estou, querido?

173
00:12:30,742 --> 00:12:32,272
Apenas fique fora do meu caminho!

174
00:12:32,375 --> 00:12:35,605
- E não toque no meu carro! - Nem você é meu!

175
00:12:44,401 --> 00:12:47,041
Olá, mamãe.

176
00:12:47,146 --> 00:12:48,846
Presentes muito bonitos da Europa.

177
00:12:48,954 --> 00:12:51,704
Como você se saiu com o último lote?

178
00:12:55,036 --> 00:12:57,846
- É isso? - Preços de mercado.

179
00:13:01,118 --> 00:13:02,818
Tem a chave, então?

180
00:13:02,926 --> 00:13:05,776
Acho que deveria lidar diretamente com seu amigo.

181
00:13:05,881 --> 00:13:07,381
Por que?

182
00:13:07,479 --> 00:13:11,619
Não tenho certeza se estou fazendo a coisa certa, como sua mãe.

183
00:13:31,010 --> 00:13:33,830
Tem certeza que não quer ajuda?

184
00:13:33,929 --> 00:13:37,579
Não. Faltam apenas mais alguns pedaços para descompactar e tudo estará pronto.

185
00:13:37,683 --> 00:13:39,983
Bem, vou voltar para a escola, ajudar com os carros.

186
00:13:40,081 --> 00:13:42,971
- Até mais, então. - OK.

187
00:13:49,918 --> 00:13:52,868
Olá. Você não desempacotou muita coisa.

188
00:13:57,008 --> 00:14:01,178
A questão é que entendo totalmente o ponto de vista de Jones.

189
00:14:01,283 --> 00:14:02,853
Rapaz ambicioso, talentoso,

190
00:14:02,952 --> 00:14:07,612
agora bloqueado por um velho que foi abandonado em sua paróquia.

191
00:14:07,714 --> 00:14:09,834
Eu também seria hackeado.

192
00:14:09,938 --> 00:14:11,708
Então, como faço para lidar com isso?

193
00:14:11,815 --> 00:14:14,725
Dar um tapa nele? Tentar colocá-lo do lado?

194
00:14:17,758 --> 00:14:21,268
Tocar de ouvido? Sim, você provavelmente está certo.

195
00:14:21,373 --> 00:14:23,393
(campainha toca)

196
00:14:25,335 --> 00:14:27,835
Os Robinsons se mudaram!

197
00:14:27,942 --> 00:14:30,102
(campainha toca)

198
00:14:45,077 --> 00:14:46,847
- Sim? - Sr. Barnaby?

199
00:14:46,955 --> 00:14:49,105
Sou June Carter, três portas abaixo.

200
00:14:49,213 --> 00:14:52,243
E trouxe-lhe um bolo de boas-vindas Causton.

201
00:14:52,341 --> 00:14:56,721
- É uma garoa de limão. - Obrigado. Muito gentil.

202
00:14:56,825 --> 00:14:58,215
Eu poderia matar uma xícara de chá.

203
00:14:58,320 --> 00:15:00,750
Ou não se deveria dizer isso a um policial?

204
00:15:00,858 --> 00:15:02,668
Ah... Ah, não.

205
00:15:02,769 --> 00:15:07,289
Desculpe. É um... meu horário de medicação.

206
00:15:07,390 --> 00:15:09,200
- Oh. - Desculpe.

207
00:15:09,303 --> 00:15:11,423
Muito obrigado.

208
00:15:12,117 --> 00:15:15,037
Tchau. Bye Bye.

209
00:15:36,796 --> 00:15:39,466
Então você conhecia bem Duncan Palmer?

210
00:15:39,576 --> 00:15:42,766
Sim. Eu conhecia Duncan.

211
00:15:44,059 --> 00:15:46,249
Ele era meu melhor amigo.

212
00:15:46,353 --> 00:15:49,553
Deve ter sido um golpe terrível saber de sua morte.

213
00:15:49,655 --> 00:15:53,335
Já foi bastante ruim quando encontraram o carro dele em Coniston Water.

214
00:15:53,444 --> 00:15:58,214
Mas quando o descobriram aqui...

215
00:15:58,310 --> 00:16:01,890
todos esses anos depois, francamente, eu estava confuso.

216
00:16:01,994 --> 00:16:05,194
- A coisa toda não fazia sentido. - Sr. Fossett.

217
00:16:07,521 --> 00:16:10,201
Cobre local. Jones.

218
00:16:10,301 --> 00:16:13,991
- É um grande privilégio. - Sr. Jones.

219
00:16:14,089 --> 00:16:16,179
Também ajudei na restauração.

220
00:16:16,279 --> 00:16:17,769
- Diga. - (telefone toca)

221
00:16:17,878 --> 00:16:20,448
Bem, o chassi era sólido o suficiente.

222
00:16:20,554 --> 00:16:22,224
Mas quando içamos o motor,

223
00:16:22,327 --> 00:16:24,377
descobrimos que estava completamente apreendido.

224
00:16:24,482 --> 00:16:26,462
Então tivemos que começar de baixo para cima,

225
00:16:26,568 --> 00:16:29,168
substituindo por peças de trabalhos de salvamento contemporâneos.

226
00:16:29,278 --> 00:16:31,818
- Quem é o dono agora? - Bem, uma pergunta complicada.

227
00:16:31,920 --> 00:16:33,760
Quando o Sr. Palmer morreu, ele não deixou testamento,

228
00:16:33,867 --> 00:16:36,257
então estamos apenas cuidando disso.

229
00:16:36,369 --> 00:16:39,179
Quero dizer, um Cooper imaculado vale cerca de 100 mil.

230
00:16:39,288 --> 00:16:42,138
Sim, obrigado, Jones. Devo arrastar você para longe.

231
00:16:42,242 --> 00:16:44,642
O outro juiz está aqui.

232
00:16:47,596 --> 00:16:49,056
Hum?

233
00:16:49,159 --> 00:16:51,109
Ah, hum... Sim.

234
00:16:51,210 --> 00:16:52,810
Quem é? Eu conheço a maioria deles.

235
00:16:52,914 --> 00:16:56,114
- (música rap no som do carro) - (garotas gritam)

236
00:17:00,421 --> 00:17:02,471
Ei, ei!

237
00:17:02,576 --> 00:17:04,516
- E aí, minhas vadias? - Eu não conheço esse.

238
00:17:04,626 --> 00:17:06,326
Você está pronto para o homem Doggy Dog

239
00:17:06,433 --> 00:17:08,763
dando-lhe um pouco de vassoura cha!

240
00:17:08,867 --> 00:17:13,907
Ei, Jessie! Meu principal ho! Como você está tremendo, querido?

241
00:17:14,010 --> 00:17:16,830
Gostaria que você conhecesse seu co-juiz.

242
00:17:16,931 --> 00:17:21,171
Mãe, Sr. Fossett, hoje é o Dia de Dave Dogboy.

243
00:17:21,275 --> 00:17:24,745
Você pode me chamar de Cachorrinho. Como você está?

244
00:17:24,856 --> 00:17:27,566
Você vai ter que me dar conhecimento sobre esse negócio de carro.

245
00:17:27,670 --> 00:17:29,510
Estou muito interessado, não é?

246
00:17:29,617 --> 00:17:34,337
Oh! Você tem que me dar a droga sobre esse bebê.

247
00:17:37,368 --> 00:17:38,828
O que você está jogando?

248
00:17:38,932 --> 00:17:41,262
Você sugeriu que contratássemos uma celebridade local.

249
00:17:41,365 --> 00:17:42,955
Bem, eu quis dizer um romancista

250
00:17:43,067 --> 00:17:45,917
ou um meteorologista ou alguém.

251
00:17:46,021 --> 00:17:48,211
Onde, em nome de Deus, você encontrou essa criatura?

252
00:17:48,316 --> 00:17:51,686
Ele está fazendo trabalho voluntário comigo em Moor Park.

253
00:17:51,792 --> 00:17:53,462
Ele também é um DJ conhecido.

254
00:17:53,564 --> 00:17:57,044
Jessica, não pretendo entender suas necessidades perversas.

255
00:17:57,143 --> 00:18:00,723
Mas eu não quero que nossas meninas sejam contaminadas

256
00:18:00,829 --> 00:18:03,959
pela escória que sai daquela propriedade.

257
00:18:04,060 --> 00:18:06,530
Entender?

258
00:18:08,579 --> 00:18:11,009
(meninas gritam)

259
00:18:15,983 --> 00:18:18,423
Mostre-nos novamente.

260
00:18:21,265 --> 00:18:23,065
Oh meu Deus. Ela não é um choque?

261
00:18:23,177 --> 00:18:25,647
Aposto que eles não queriam que os filmássemos fazendo isso.

262
00:18:25,749 --> 00:18:28,249
Um diário em vídeo pretende ser um relato verdadeiro dos eventos

263
00:18:28,356 --> 00:18:29,536
conforme eles são apresentados a você.

264
00:18:29,642 --> 00:18:32,742
Ei! Anjos de Charlie! Aqui agora!

265
00:18:33,674 --> 00:18:35,244
Rápido!

266
00:18:36,384 --> 00:18:39,064
Todos se vestem como você na sua aldeia?

267
00:18:39,165 --> 00:18:41,875
- Nos vestimos bem. - Claro que sim.

268
00:18:41,981 --> 00:18:46,641
Você é lindo. Somos muito privilegiados por ter você aqui.

269
00:18:46,742 --> 00:18:50,322
Tenho uma nova missão para os Anjos de Charlie.

270
00:18:52,930 --> 00:18:55,470
Você deve levar isso para meu amiguinho povvo da propriedade.

271
00:18:55,571 --> 00:18:58,981
- Ele não tem uma chave de fenda? - Não é uma chave de fenda.

272
00:18:59,081 --> 00:19:02,701
- É uma espada tirada de pedra. - Excalibur como!

273
00:19:02,800 --> 00:19:06,280
Certo, e ele é o jovem Rei Arthur,

274
00:19:06,380 --> 00:19:09,580
e ele deve realizar grandes feitos para conquistar a bela Guinevere.

275
00:19:09,682 --> 00:19:11,632
Fantástico!

276
00:19:11,733 --> 00:19:15,353
- Você aceita sua missão? - Ah, sim, Carlinhos.

277
00:19:15,451 --> 00:19:17,431
Seremos brilhantes.

278
00:19:17,537 --> 00:19:20,527
Bem, tchau, então.

279
00:19:20,630 --> 00:19:23,130
Vamos!

280
00:19:24,523 --> 00:19:27,933
Vamos, meninas! Vamos lá!

281
00:19:28,033 --> 00:19:29,673
A coisa sobre carros clássicos

282
00:19:29,771 --> 00:19:33,731
é que eles são tanto uma obra de arte quanto as fotos de uma galeria.

283
00:19:33,838 --> 00:19:37,448
Sim, entendi sua vibração, cara. É como meu encanto.

284
00:19:37,558 --> 00:19:42,038
Portanto, a preservação e a proveniência são igualmente importantes.

285
00:19:42,145 --> 00:19:45,655
Sim, tanto faz. Você me dá isso, cara, como o conhecimento.

286
00:19:45,760 --> 00:19:49,240
Sabe o que estou dizendo? Gelo?

287
00:19:54,728 --> 00:19:56,878
Veja, se eu estivesse lidando com o interrogatório,

288
00:19:56,987 --> 00:19:59,697
Eu teria seguido mais forte na linha de Jessica Wingate.

289
00:19:59,802 --> 00:20:01,682
- Oh sim? - Sim, mas ele diz...

290
00:20:01,783 --> 00:20:04,463
“Não estamos aqui para policiar a moral da classe média.”

291
00:20:04,563 --> 00:20:08,913
“Deixe-os comer seus esquis”, diz ele. Ele é estranho.

292
00:20:10,298 --> 00:20:15,198
Ah, não é de admirar. Olhar. Nosso novo DCI é formado em psicologia.

293
00:20:15,303 --> 00:20:18,573
Bem, me perdoe por ser um idiota tão estúpido.

294
00:20:18,674 --> 00:20:21,564
Sua equipe também teve o maior sucesso

295
00:20:21,664 --> 00:20:25,074
taxa de resolução de crimes graves nos condados do sul.

296
00:20:25,174 --> 00:20:26,534
Por dez anos consecutivos.

297
00:20:26,634 --> 00:20:30,354
Sim, bem, ele estava em Brighton, não estava?

298
00:20:30,457 --> 00:20:31,917
Peixe em barril.

299
00:20:36,644 --> 00:20:41,134
Por que um homem encenaria sua própria morte no Lake District

300
00:20:41,231 --> 00:20:45,961
e realmente fazer a escritura aqui, hein?

301
00:20:46,062 --> 00:20:48,602
(campainha toca)

302
00:20:56,768 --> 00:20:59,858
Sr. Barnaby, olá e bem-vindo à vizinhança.

303
00:20:59,966 --> 00:21:03,926
- Vinho de dente de leão? - Obrigado.

304
00:21:06,396 --> 00:21:10,456
Então você tem que ter certeza de que seus motores disparam no primeiro estalo.

305
00:21:10,567 --> 00:21:14,077
- Certo. - Então você avança a ignição.

306
00:21:14,181 --> 00:21:15,991
Ou faísca, como chamamos.

307
00:21:16,093 --> 00:21:20,473
Você pisa no acelerador para escorvar o motor.

308
00:21:20,576 --> 00:21:22,176
Você se certifica de que o freio de mão está acionado

309
00:21:22,279 --> 00:21:25,719
e o carro não está engatado, é claro.

310
00:21:25,826 --> 00:21:29,016
E então você segura a manivela em sua mão,

311
00:21:29,127 --> 00:21:31,937
mas não segure com o polegar,

312
00:21:32,046 --> 00:21:34,856
porque quando a besta começa,

313
00:21:34,966 --> 00:21:37,846
poderia chutar com uma força que poderia quebrar seus ossos.

314
00:21:37,956 --> 00:21:39,586
Então...

315
00:21:42,509 --> 00:21:45,289
Uma manivela firme.

316
00:21:45,393 --> 00:21:47,343
(o motor dá partida)

317
00:21:47,444 --> 00:21:49,154
Ei, pronto. Temos decolagem.

318
00:21:49,251 --> 00:21:51,791
Isso é legal, cara!

319
00:21:52,518 --> 00:21:54,808
Respeito.

320
00:21:54,917 --> 00:21:58,527
Sim, e respeito por você também.

321
00:22:12,434 --> 00:22:13,894
Obrigado. Saúde.

322
00:22:13,999 --> 00:22:16,079
Pensei que se fosse conhecer o lugar,

323
00:22:16,188 --> 00:22:17,648
Eu deveria começar no pub.

324
00:22:17,753 --> 00:22:20,083
Prazer em conhecê-lo.

325
00:22:20,950 --> 00:22:24,670
Então, um pouco de costura, não é?

326
00:22:24,774 --> 00:22:26,374
O que?

327
00:22:26,476 --> 00:22:28,486
Você conseguiu o emprego aqui.

328
00:22:28,596 --> 00:22:31,336
Ser membro da dinastia Barnaby.

329
00:22:32,802 --> 00:22:37,392
Não, não. Consegui o emprego pelos canais normais.

330
00:22:38,780 --> 00:22:41,630
E dormindo com o comissário.

331
00:22:41,734 --> 00:22:44,034
Isso é uma piada, não é?

332
00:22:44,132 --> 00:22:46,502
Absolutamente não.

333
00:22:47,608 --> 00:22:49,728
(risos)

334
00:22:50,736 --> 00:22:52,646
Isso é bom!

335
00:22:53,482 --> 00:22:56,472
Isso é bom!

336
00:23:02,275 --> 00:23:04,705
(o motor não liga)

337
00:23:15,761 --> 00:23:18,511
Você... quer uma mão?

338
00:23:19,759 --> 00:23:23,369
- Quem é você? - Dave Dia. Cachorrinho Cachorrinho.

339
00:23:23,477 --> 00:23:25,317
O outro juiz com o seu pai.

340
00:23:25,423 --> 00:23:27,343
Querido Deus.

341
00:23:27,440 --> 00:23:30,120
Você sabe alguma coisa sobre carros?

342
00:23:30,220 --> 00:23:33,660
Não muito. Estou apenas fazendo a minha parte pela instituição de caridade da escola.

343
00:23:34,912 --> 00:23:38,322
- Quanto você quer? - Desculpe?

344
00:23:38,423 --> 00:23:41,003
Para me dar o melhor em exibição.

345
00:23:42,106 --> 00:23:45,576
Quanto?

346
00:23:45,687 --> 00:23:48,957
Eu não posso aceitar batoques. É para caridade.

347
00:23:49,058 --> 00:23:51,108
O bruto não vai começar de qualquer maneira.

348
00:23:51,213 --> 00:23:54,313
O importante é acertar a faísca.

349
00:23:54,411 --> 00:23:58,931
E então você meio que... faz cócegas nela para que ela viva.

350
00:23:59,033 --> 00:24:01,363
Sabe o que quero dizer?

351
00:24:01,467 --> 00:24:06,117
Olha, tenho que assistir a um jogo de lacrosse.

352
00:24:06,228 --> 00:24:08,938
Por que você simplesmente não a faz começar?

353
00:24:09,044 --> 00:24:12,494
- Meu? - Mas proteja-a com sua vida.

354
00:24:12,589 --> 00:24:15,199
Essas pessoas são muito competitivas.

355
00:24:20,757 --> 00:24:23,257
Quanto tempo você vai demorar?

356
00:24:43,210 --> 00:24:48,350
Ei, Jaz. Ei, Jaz, é você?

357
00:24:49,118 --> 00:24:50,678
Oh, meus dias, é você.

358
00:24:50,787 --> 00:24:53,877
O que você está fazendo toda vestida como uma garota de St Trinian?

359
00:24:53,985 --> 00:24:55,855
Onde é a festa?

360
00:24:55,967 --> 00:24:59,197
Ah, meus dias. Você ainda está na escola, não é?

361
00:25:00,832 --> 00:25:03,582
Você é uma garota má.

362
00:25:04,481 --> 00:25:06,361
Está tudo bem, está tudo bem.

363
00:25:06,462 --> 00:25:07,822
Seu segredo está seguro comigo.

364
00:25:07,923 --> 00:25:11,503
Não direi uma palavra a ninguém sobre nada.

365
00:25:14,491 --> 00:25:17,271
Ela disse que tinha 25 anos, Meritíssimo.

366
00:25:38,229 --> 00:25:40,699
Ah, bem jogado, Charlie!

367
00:25:40,803 --> 00:25:44,633
- Deus, isso me leva de volta. - Ah, aposto que sim.

368
00:25:44,730 --> 00:25:46,750
Darnley fez muito por mim.

369
00:25:46,850 --> 00:25:50,260
Bem, talvez você possa fazer algo por Darnley.

370
00:25:50,360 --> 00:25:54,290
Adoraria, mas com a minha empresa à beira do colapso,

371
00:25:54,392 --> 00:25:55,712
Não posso poupar um centavo.

372
00:25:55,818 --> 00:25:57,828
Na verdade, eu estava me perguntando se você gostaria de ser

373
00:25:57,937 --> 00:25:59,427
no conselho de governadores.

374
00:25:59,536 --> 00:26:02,136
Meu? Por que eu?

375
00:26:03,150 --> 00:26:06,000
Eu preciso de algum apoio.

376
00:26:06,104 --> 00:26:08,714
Garotas fortes juntas.

377
00:26:08,817 --> 00:26:12,467
E Jamie? Ele não é presidente?

378
00:26:12,570 --> 00:26:14,900
Bem, por enquanto.

379
00:26:15,837 --> 00:26:19,897
Ei, ei! Eu sou sua garota.

380
00:26:21,294 --> 00:26:23,074
Você sempre foi.

381
00:26:42,183 --> 00:26:43,963
- O que? - Esta é a sua espada.

382
00:26:44,060 --> 00:26:47,080
Charlie diz que você precisa matar um dragão por ela.

383
00:26:47,188 --> 00:26:51,048
- Ou você não receberá nenhum. - Ela nunca disse isso.

384
00:26:51,150 --> 00:26:53,690
Mas foi isso que ela quis dizer, não foi?

385
00:26:59,979 --> 00:27:02,899
(disca o número)

386
00:27:03,002 --> 00:27:07,102
(Charlie) Claro que não posso fazer isso. Eu não tenho a chave.

387
00:27:08,390 --> 00:27:11,070
Ela é minha mãe.

388
00:27:11,170 --> 00:27:13,950
Eu não roubo minha mãe.

389
00:27:15,689 --> 00:27:18,119
Bem, apenas coisas grandes.

390
00:27:19,408 --> 00:27:22,568
Apenas faça isso, Thomas, ou nada de docinhos.

391
00:27:22,675 --> 00:27:25,385
(música rap em fones de ouvido)

392
00:27:30,008 --> 00:27:33,618
- Você conseguiu? - Não. Eu acho que é, hum...

393
00:27:33,728 --> 00:27:39,148
Plugues. As lacunas devem ser 0,019.

394
00:27:39,254 --> 00:27:42,804
- Certo. - Tenho que sair para jantar.

395
00:27:42,904 --> 00:27:44,404
Estarei de volta por volta das 11h.

396
00:27:44,503 --> 00:27:45,963
Se você a fez ir,

397
00:27:46,066 --> 00:27:49,606
quem sabe o que estará reservado para você.

398
00:28:01,255 --> 00:28:04,795
- Os telefones estão silenciosos. - Depois das cinco, senhor.

399
00:28:04,905 --> 00:28:08,305
Os vilões estão tomando chá agora, voltem ao trabalho mais tarde.

400
00:28:10,048 --> 00:28:11,438
Certo.

401
00:28:55,302 --> 00:28:58,642
- Noite. - O que você está fazendo?

402
00:28:58,744 --> 00:29:01,214
Tentando ligar o carro da sua esposa.

403
00:29:01,315 --> 00:29:03,085
Ex-esposa.

404
00:29:03,192 --> 00:29:06,842
- Qualquer que seja. - No meio da noite?

405
00:29:06,946 --> 00:29:10,936
Ela prometeu te dar um, então, não foi?

406
00:29:11,047 --> 00:29:12,257
O que?

407
00:29:12,367 --> 00:29:14,177
Não. Honesto.

408
00:29:14,280 --> 00:29:17,410
Estou surpreso. Essa é a maneira usual de conseguir o que deseja.

409
00:29:17,512 --> 00:29:19,462
Não, realmente.

410
00:29:19,562 --> 00:29:22,622
Lembre-se, ela gosta de matar e comer seus companheiros

411
00:29:22,726 --> 00:29:25,326
quando ela terminar com eles.

412
00:29:32,179 --> 00:29:33,919
Vou ter isso em mente.

413
00:29:48,271 --> 00:29:51,681
Certo. Acelerador de bomba.

414
00:29:53,659 --> 00:29:56,479
Ignição avançada.

415
00:29:56,579 --> 00:29:59,079
Verifique se não está em marcha.

416
00:30:07,075 --> 00:30:09,535
Berço na palma da mão.

417
00:30:13,679 --> 00:30:16,149
Faça uma pequena oração.

418
00:30:19,588 --> 00:30:22,018
(o motor dá partida)

419
00:30:23,515 --> 00:30:25,875
Ah! Sua linda!

420
00:30:25,984 --> 00:30:31,024
Eu te adoro e vou transar com sua amante!

421
00:30:36,897 --> 00:30:38,597
Ah, olá!

422
00:31:17,632 --> 00:31:20,202
Estou apenas observando.

423
00:31:20,308 --> 00:31:21,838
Parece um acidente.

424
00:31:21,942 --> 00:31:25,772
Liguei o carro e fui atingido pela manivela.

425
00:31:25,870 --> 00:31:30,700
Certo, certo. Então, vamos procurar impressões digitais.

426
00:31:30,805 --> 00:31:32,785
Por que?

427
00:31:34,107 --> 00:31:36,017
Porque é isso que eu quero.

428
00:31:40,293 --> 00:31:43,323
- Tudo indo bem, não é? - Multar.

429
00:31:43,422 --> 00:31:46,412
Bom. Impressões digitais por algum motivo.

430
00:31:47,036 --> 00:31:49,536
Obrigado, Dan.

431
00:31:58,819 --> 00:32:02,089
Como eu disse, Peter, acidente trágico.

432
00:32:02,190 --> 00:32:04,900
Fui eu quem lhe mostrou como usar aquela maldita manivela.

433
00:32:05,006 --> 00:32:07,676
- Se eu não tivesse... - Você não pode se culpar.

434
00:32:11,609 --> 00:32:14,359
- Posso ir para o meu carro, por favor? - Ainda não, senhora Cameron, não.

435
00:32:14,459 --> 00:32:17,099
- Mas tenho que verificar. - Bem, me desculpe.

436
00:32:18,736 --> 00:32:20,326
Onde está a manivela?

437
00:32:20,438 --> 00:32:22,658
É... Você pode devolvê-lo mais tarde.

438
00:32:22,767 --> 00:32:25,197
Bem, não toque em nada que você não precise.

439
00:32:25,304 --> 00:32:27,564
- (Jamie) Tão estúpido. - Perdão?

440
00:32:27,668 --> 00:32:30,378
Você deixou um novato encarregado de um tanque de cinco litros?

441
00:32:30,482 --> 00:32:33,022
Ele sabia o que estava fazendo. Ele era um juiz.

442
00:32:33,123 --> 00:32:35,143
Ele era um DJ local!

443
00:32:35,244 --> 00:32:37,504
- Bem, eu não sabia disso. - Claro que não.

444
00:32:37,608 --> 00:32:41,008
Pare com isso, por favor. Um homem morreu aqui.

445
00:32:41,118 --> 00:32:43,828
(Jamie) Desculpe, Jessie. Você está certo, é claro.

446
00:32:43,934 --> 00:32:47,414
Não é minha culpa. Você pode parar com isso, por favor?

447
00:32:47,513 --> 00:32:48,943
Sim, por favor, meninas. Vamos.

448
00:32:49,042 --> 00:32:53,942
Então, quem vai julgar agora? Hum?

449
00:32:54,047 --> 00:32:55,717
Você ainda está indo em frente com o evento?

450
00:32:55,821 --> 00:32:59,611
Bem, tenho certeza de que era isso que o Sr. Day teria desejado.

451
00:33:04,162 --> 00:33:05,762
Venha, Pedro.

452
00:33:05,866 --> 00:33:08,156
É a coisa do internato.

453
00:33:08,263 --> 00:33:11,983
Não os deixa familiarizados com as emoções humanas normais.

454
00:33:12,086 --> 00:33:16,846
Oh. Estudos de psicologia, é isso, senhor?

455
00:33:18,447 --> 00:33:21,257
Bom senso, Jones.

456
00:33:21,366 --> 00:33:24,106
Ansiosos para ler seu relatório.

457
00:33:40,031 --> 00:33:42,571
(professor gritando)

458
00:33:53,587 --> 00:33:56,297
- Olá, meninas. - Olá.

459
00:33:56,402 --> 00:33:58,042
Você tira muitas fotos.

460
00:33:58,139 --> 00:34:01,689
- Ah, vídeos. - Temos que fazer um diário em vídeo.

461
00:34:01,790 --> 00:34:03,740
Então você vê tudo o que acontece, né?

462
00:34:03,840 --> 00:34:04,780
Oh sim.

463
00:34:04,883 --> 00:34:05,963
Não é nada disso

464
00:34:06,064 --> 00:34:08,184
realmente acontece por aqui.

465
00:34:08,288 --> 00:34:11,168
Bem... continue assim.

466
00:34:30,046 --> 00:34:32,266
- Ah, Jamie. - Olá, Jess.

467
00:34:37,310 --> 00:34:40,270
- Você está bem? - Sim. Estou só um pouco...

468
00:34:40,370 --> 00:34:44,230
Eu sei. É horrível, realmente.

469
00:34:44,331 --> 00:34:45,901
Ele estava indo muito bem em Londres.

470
00:34:46,000 --> 00:34:50,210
Mas ele sempre voltava para ajudar e...

471
00:34:51,666 --> 00:34:54,056
- E... - E ele era um de vocês.

472
00:34:54,167 --> 00:34:56,317
Pessoas meio decentes.

473
00:35:09,322 --> 00:35:12,622
- OK? - Oh sim.

474
00:35:12,728 --> 00:35:15,088
Ahhh, sua garota safada.

475
00:35:15,752 --> 00:35:18,222
Sim.

476
00:35:27,048 --> 00:35:28,608
- Ah, espere, espere. - O que?

477
00:35:28,717 --> 00:35:31,427
Eu queria te contar. Minha mãe estava conversando com Kate.

478
00:35:31,531 --> 00:35:33,481
Ela quer que Kate a ajude a salvar a escola

479
00:35:33,582 --> 00:35:34,972
e expulsá-lo do conselho.

480
00:35:35,077 --> 00:35:36,077
O que? Jess...

481
00:35:36,189 --> 00:35:38,099
Sinto muito. Eu ia te contar.

482
00:35:38,205 --> 00:35:40,705
Mas uma vez que você começou... me desculpe.

483
00:35:40,812 --> 00:35:43,112
Está... está bem. Tudo bem.

484
00:35:43,210 --> 00:35:46,030
Mulheres como eles sempre se encontram.

485
00:35:46,129 --> 00:35:48,599
Não é sua culpa.

486
00:36:02,430 --> 00:36:04,930
(assobios)

487
00:36:09,661 --> 00:36:13,481
- Você entendeu? - Certamente sim.

488
00:36:16,125 --> 00:36:17,785
Bom garoto.

489
00:36:17,898 --> 00:36:20,708
Então, você vai cumprir sua parte no trato?

490
00:36:25,892 --> 00:36:28,192
- Isso é o suficiente por agora. - Ah, vamos.

491
00:36:28,290 --> 00:36:31,730
Uh-uh-uh. Camponeses não recebem suas princesas

492
00:36:31,836 --> 00:36:34,156
até que terminem seus feitos ousados.

493
00:36:34,268 --> 00:36:36,278
Vejo você na sexta à noite.

494
00:36:36,389 --> 00:36:39,309
Me buscar no lugar de costume por volta das dez?

495
00:36:49,318 --> 00:36:54,738
Então você quer assinar isso, não é? Acidente?

496
00:36:54,844 --> 00:36:56,794
A final depende do legista, mas...

497
00:36:56,895 --> 00:36:59,535
eles geralmente concordam com o que lhes dizemos.

498
00:37:01,969 --> 00:37:06,179
- Por que as impressões digitais? - Apenas sendo minucioso, senhor.

499
00:37:06,279 --> 00:37:07,769
Encontramos muitos Doggy's.

500
00:37:07,879 --> 00:37:11,529
Seus dedos estavam oleosos de tanto mexer no motor.

501
00:37:12,674 --> 00:37:14,694
E as impressões na alavanca de câmbio?

502
00:37:14,795 --> 00:37:17,295
Não houve nenhum.

503
00:37:21,955 --> 00:37:23,475
Senhor?

504
00:37:25,292 --> 00:37:30,992
Oh! Como ele engatou a marcha sem deixar impressões digitais?

505
00:37:31,096 --> 00:37:32,586
E, pequeno ponto,

506
00:37:32,695 --> 00:37:35,405
você não pode dar partida em um carro se ele estiver engatado.

507
00:37:35,510 --> 00:37:37,000
Sim, eu sei disso.

508
00:37:37,108 --> 00:37:39,088
Então eu acho que ele deve ter ligado o carro,

509
00:37:39,194 --> 00:37:43,234
em seguida, coloque-o em marcha, coloque o acelerador em lento,

510
00:37:43,330 --> 00:37:45,350
limpei as impressões digitais da alavanca de câmbio,

511
00:37:45,450 --> 00:37:47,920
depois correu de volta para a frente do veículo,

512
00:37:48,022 --> 00:37:50,112
caiu de joelhos e deixou a manivela

513
00:37:50,211 --> 00:37:51,531
percorrer seu peito.

514
00:37:51,637 --> 00:37:56,117
Então foi um suicídio muito complexo ou...

515
00:37:56,225 --> 00:37:59,595
Alguém colocou o carro em marcha.

516
00:38:01,404 --> 00:38:03,004
Agora, há um pensamento.

517
00:38:21,493 --> 00:38:22,783
Não fui eu.

518
00:38:22,884 --> 00:38:24,904
Tudo se foi e ninguém mais sabia.

519
00:38:25,003 --> 00:38:26,643
Talvez tenha sido aquele Cachorrinho morto.

520
00:38:26,742 --> 00:38:30,882
Ele era muito estúpido. Faça alguma coisa.

521
00:38:35,466 --> 00:38:37,096
Sra. Cameron!

522
00:38:37,203 --> 00:38:40,163
O que você está fazendo? Isso poderia estar envolvido em um crime.

523
00:38:40,261 --> 00:38:41,791
Você disse que foi liberado.

524
00:38:41,897 --> 00:38:44,357
Você poderia parar com isso?

525
00:38:44,468 --> 00:38:47,248
A apresentação é esta tarde.

526
00:38:47,352 --> 00:38:49,232
Solte!

527
00:38:49,333 --> 00:38:52,953
O que está acontecendo aqui? Jones?

528
00:38:55,207 --> 00:39:00,137
A causa da morte do Sr. Day ainda não foi totalmente verificada.

529
00:39:01,081 --> 00:39:02,681
Ele armou tudo?

530
00:39:02,785 --> 00:39:05,595
Senhora Deputada Wingate, isto é agora uma investigação criminal.

531
00:39:05,705 --> 00:39:07,825
Oportunamente, gostaríamos de conversar com você.

532
00:39:07,929 --> 00:39:09,699
Enquanto isso, obrigado.

533
00:39:13,281 --> 00:39:14,921
A família inteira é bolshies.

534
00:39:15,019 --> 00:39:18,529
Jones, gostaria de conversar com o Sr. Fossett?

535
00:39:18,634 --> 00:39:20,764
- Sim, senhor. - Eu tenho que fazer o julgamento.

536
00:39:20,859 --> 00:39:24,129
Isso está ok. Podemos conversar enquanto você anda.

537
00:39:28,818 --> 00:39:31,768
Charlotte, preciso falar com sua mãe.

538
00:39:36,012 --> 00:39:38,412
Até mais, mamãe.

539
00:39:48,037 --> 00:39:50,717
- Garota encantadora. - Ela tem coragem.

540
00:39:50,819 --> 00:39:53,389
Ao contrário de seu pai.

541
00:39:53,495 --> 00:39:56,445
O que causou o fim do seu casamento?

542
00:39:56,554 --> 00:39:58,194
O que isso tem a ver com alguma coisa?

543
00:39:58,292 --> 00:40:00,382
Gosto de ver o quadro geral.

544
00:40:00,482 --> 00:40:04,552
Quando nos conhecemos, ambos éramos loucos por carros,

545
00:40:04,653 --> 00:40:05,973
e Jamie ficou emocionado

546
00:40:06,077 --> 00:40:08,747
que o grande Peter Fossett era meu pai.

547
00:40:08,858 --> 00:40:13,718
Parecia perfeito, mas Jamie nunca foi um jogador de verdade.

548
00:40:13,829 --> 00:40:15,109
Ele era muito burro.

549
00:40:15,218 --> 00:40:17,098
Ele me contou sobre negócios com os quais estava envolvido

550
00:40:17,199 --> 00:40:19,289
e então fiquei irritado quando cheguei na frente dele.

551
00:40:19,389 --> 00:40:24,669
- Que descuido da parte dele. - Ah, sim, eu sei. Eu sou uma vadia.

552
00:40:25,994 --> 00:40:28,464
- E ele era um lixo na cama. - Realmente?

553
00:40:28,565 --> 00:40:32,695
Não consegui levantar. Disse que eu o castrei.

554
00:40:32,806 --> 00:40:35,586
Então eu tive que jogar fora.

555
00:40:35,690 --> 00:40:37,980
Bem... obrigado.

556
00:40:38,087 --> 00:40:41,037
- Você queria uma visão geral. - Não é tão grande.

557
00:40:41,147 --> 00:40:43,617
Ah, eu amo a classe média.

558
00:40:43,719 --> 00:40:45,939
Tão estranhamente moralista.

559
00:40:49,523 --> 00:40:51,403
Qual é o seu negócio?

560
00:40:51,505 --> 00:40:53,025
Eu sou a única mulher no país

561
00:40:53,138 --> 00:40:55,188
administrando uma grande empresa de transporte rodoviário.

562
00:40:55,293 --> 00:40:58,043
Ao contrário da minha espécie, acredito no trabalho duro.

563
00:40:58,143 --> 00:41:00,303
Está tudo bem, não é, esta empresa?

564
00:41:00,402 --> 00:41:02,662
Hoje? Você está brincando.

565
00:41:02,766 --> 00:41:06,726
Preços dos combustíveis, regulamentos da UE, cowboys da Europa Oriental.

566
00:41:06,833 --> 00:41:08,293
Estou me segurando pelos dentes.

567
00:41:08,396 --> 00:41:11,586
E este é um hobby caro.

568
00:41:11,699 --> 00:41:14,029
A vida é cara, Sr. Barnaby.

569
00:41:14,131 --> 00:41:18,201
Todos nós temos que pagar por isso de alguma forma, não é?

570
00:41:21,952 --> 00:41:24,112
(Jones) Então você não conhecia o Sr. Day antes?

571
00:41:24,211 --> 00:41:26,401
Você sabia que havia apenas seis

572
00:41:26,505 --> 00:41:29,145
Bugatti Royales original já feito?

573
00:41:29,250 --> 00:41:30,850
Eu li isso, senhor.

574
00:41:30,954 --> 00:41:33,734
No entanto, ao coletar peças de reposição de todo o mundo,

575
00:41:33,839 --> 00:41:35,749
eles foram capazes de construir um novo.

576
00:41:35,855 --> 00:41:38,075
Claro, não tínhamos permissão para aceitá-lo

577
00:41:38,182 --> 00:41:39,992
como um Royale genuíno.

578
00:41:40,095 --> 00:41:43,985
Você acha que isso é algum tipo de metáfora para a vida moderna?

579
00:41:45,134 --> 00:41:46,464
Sr. Day, senhor?

580
00:41:46,560 --> 00:41:49,030
Ele me disse que veio originalmente da propriedade.

581
00:41:49,131 --> 00:41:51,841
Então, depois de ganhar alguns centavos, ele voltou para ajudá-los.

582
00:41:51,948 --> 00:41:55,558
Acho que ele era um sujeito totalmente decente.

583
00:41:55,666 --> 00:41:58,616
Esse guarda-lamas tem mais recheio que uma torta de porco.

584
00:41:58,725 --> 00:42:02,785
Honestamente, acho que às vezes eles devem pensar que sou senil.

585
00:42:04,181 --> 00:42:08,141
Você tem alguma ideia de por que Duncan Palmer acabou com sua vida aqui?

586
00:42:08,248 --> 00:42:10,788
Não, eu não.

587
00:42:10,889 --> 00:42:12,979
Mas eu acho que é uma coincidência incrível

588
00:42:13,079 --> 00:42:17,009
que Duncan e seu carro deveriam acabar em um celeiro

589
00:42:17,111 --> 00:42:18,811
na antiga escola da minha filha.

590
00:42:18,919 --> 00:42:20,379
Na verdade, estaria lá

591
00:42:20,483 --> 00:42:22,433
quando sua filha Kate estava na escola.

592
00:42:22,533 --> 00:42:26,013
Sim, suponho que você esteja certo. Nunca pensei nisso.

593
00:42:26,113 --> 00:42:27,783
Isso é bastante assustador.

594
00:42:27,886 --> 00:42:29,726
- Sinto muito, senhor. Eu... - Não, está tudo bem.

595
00:42:29,832 --> 00:42:31,812
Sou só eu sendo um pouco mais velho.

596
00:42:31,918 --> 00:42:35,248
(banda toca "English Country Garden")

597
00:42:58,785 --> 00:43:03,155
Kate é uma vadia arrasadora.

598
00:43:03,268 --> 00:43:05,388
Tudo o que ela faz é esfaquear as pessoas pelas costas.

599
00:43:05,492 --> 00:43:10,152
- E seus pontos negativos? - Invasor corporativo implacável.

600
00:43:10,254 --> 00:43:12,344
Veja como ela está eliminando sua oposição

601
00:43:12,444 --> 00:43:13,774
durante a recessão.

602
00:43:13,870 --> 00:43:15,850
E onde ela está conseguindo dinheiro para isso?

603
00:43:15,955 --> 00:43:19,535
Provavelmente dormindo com um capitalista de risco do Inter de Praga.

604
00:43:19,639 --> 00:43:21,829
E como ela se dá com o pai?

605
00:43:21,933 --> 00:43:25,443
Aqueles dois, grossos como ladrões com seus segredinhos.

606
00:43:25,547 --> 00:43:29,607
Ela estava sempre dizendo que eu não era nada comparado ao papai.

607
00:43:29,718 --> 00:43:32,738
É assim que ela julga a todos, pelos seus sucessos tangíveis.

608
00:43:32,847 --> 00:43:36,567
Não importa seu caráter ou sua decência comum.

609
00:43:36,669 --> 00:43:39,419
E você sabe muito sobre decência comum?

610
00:43:39,519 --> 00:43:43,589
Estou aprendendo. Fazendo aulas, na verdade.

611
00:43:43,690 --> 00:43:47,310
Senhores, aqui está uma coisa de grande beleza.

612
00:43:47,410 --> 00:43:49,150
Um verdadeiro empecilho.

613
00:43:49,251 --> 00:43:51,371
E o carro também não é tão ruim.

614
00:43:51,477 --> 00:43:55,367
Então, vamos dar uma olhada nela.

615
00:43:57,072 --> 00:43:59,262
Papai vai te dar o primeiro prêmio, não é?

616
00:43:59,366 --> 00:44:02,006
- Se eu pedir a ele. - Viés óbvio.

617
00:44:02,112 --> 00:44:04,302
Vou me opor, fazer barulho.

618
00:44:13,652 --> 00:44:15,812
- Tem certeza? - Sim.

619
00:44:15,910 --> 00:44:19,490
Bem, senhores, aqui está uma pequena reviravolta.

620
00:44:19,594 --> 00:44:24,084
Kate Cameron mostrou suas cores verdadeiras e decentes

621
00:44:24,183 --> 00:44:27,313
insistindo que ela se exclua

622
00:44:27,415 --> 00:44:28,625
de ganhar o melhor do show

623
00:44:28,736 --> 00:44:31,756
porque o juiz principal, eu,

624
00:44:31,865 --> 00:44:33,495
também é o pai dela.

625
00:44:33,602 --> 00:44:38,222
Acho que um sacrifício tão nobre merece uma salva de palmas.

626
00:44:38,329 --> 00:44:40,029
(aplausos)

627
00:44:40,136 --> 00:44:42,006
O que você está fazendo?

628
00:44:53,517 --> 00:44:55,917
Senhor Barnaby.

629
00:45:05,439 --> 00:45:07,909
Eu não acredito!

630
00:45:12,007 --> 00:45:13,467
Qual é o seu problema?

631
00:45:13,573 --> 00:45:15,523
Eu disse que não queria ver você por aqui.

632
00:45:15,623 --> 00:45:17,013
Não estou fazendo nada de errado.

633
00:45:17,117 --> 00:45:18,257
Eu sou um membro do público

634
00:45:18,368 --> 00:45:19,898
olhando para carros antigos.

635
00:45:20,001 --> 00:45:24,831
Eu adoro carros antigos. Vê aquele MGA? Está à venda.

636
00:45:24,939 --> 00:45:28,999
- Talvez eu entre lá. - Estou de olho em você.

637
00:45:29,109 --> 00:45:32,449
A tarde toda. Onde quer que você esteja.

638
00:45:58,026 --> 00:45:59,346
Garotas.

639
00:45:59,452 --> 00:46:02,442
Este era propriedade do Sultão de Brunei.

640
00:46:02,545 --> 00:46:05,635
O homem mais rico do mundo, ele é.

641
00:46:05,743 --> 00:46:08,733
Então, o que você faz com seu diário em vídeo?

642
00:46:08,836 --> 00:46:11,436
Carregue a maior parte no computador de estudos de inglês

643
00:46:11,547 --> 00:46:12,757
para avaliação.

644
00:46:12,868 --> 00:46:15,338
- Mas nem todos. -Nerys!

645
00:46:15,439 --> 00:46:17,459
O que?

646
00:46:17,560 --> 00:46:20,790
Então alguns bits não são adequados para visualização geral, não é?

647
00:46:20,897 --> 00:46:23,047
Não, é só...

648
00:46:23,156 --> 00:46:25,066
Ela é um pouco simples da cabeça.

649
00:46:25,171 --> 00:46:27,671
Eu não estou!

650
00:46:36,954 --> 00:46:39,944
Você é um idiota! Vamos.

651
00:46:40,047 --> 00:46:42,377
Apenas tagarelando a boca o tempo todo!

652
00:46:42,481 --> 00:46:45,331
(Peter) Bem, hoje foi por pouco.

653
00:46:45,435 --> 00:46:49,395
Tivemos uma esplêndida variedade de clássicos finos

654
00:46:49,502 --> 00:46:54,232
e julgar o melhor do show foi realmente uma tarefa muito difícil.

655
00:46:54,333 --> 00:46:56,383
Mas finalmente decidimos por um

656
00:46:56,487 --> 00:46:58,677
isso não foi apenas excelente em todos os sentidos

657
00:46:58,782 --> 00:47:00,732
mas parecia ter capturado o coração

658
00:47:00,832 --> 00:47:02,742
da comunidade local aqui,

659
00:47:02,848 --> 00:47:06,988
um carro que conheci quando era jovem.

660
00:47:07,088 --> 00:47:11,218
um carro que pertencia ao melhor amigo que um sujeito poderia ter.

661
00:47:11,329 --> 00:47:14,179
E mesmo que tenha chegado aqui de forma tortuosa

662
00:47:14,283 --> 00:47:17,903
e aparentemente trágico caminho,

663
00:47:18,001 --> 00:47:22,101
não hesitamos em premiar o melhor do show...

664
00:47:23,598 --> 00:47:26,968
...para o Cooper T45!

665
00:47:28,082 --> 00:47:29,232
Sim!

666
00:47:29,333 --> 00:47:31,873
E agora eu gostaria de apresentar a taça

667
00:47:31,975 --> 00:47:35,375
ao Grupo de Restauração Causton.

668
00:47:35,485 --> 00:47:37,465
Yay!

669
00:47:40,595 --> 00:47:42,575
- Você deveria se juntar a eles. - Parabéns.

670
00:47:42,680 --> 00:47:45,010
Aí está você. Você está tomando? Bom trabalho.

671
00:47:45,112 --> 00:47:46,992
Obrigado, senhor. Bom trabalho.

672
00:48:04,750 --> 00:48:09,930
Essa coisa de Duncan Palmer, odeio coincidências.

673
00:48:10,033 --> 00:48:12,473
- O seu antecessor também. - Certo.

674
00:48:12,571 --> 00:48:14,621
Ele me ensinou, John, se cheira...

675
00:48:14,726 --> 00:48:17,776
Provavelmente está desligado. Sim.

676
00:48:17,889 --> 00:48:20,289
A propriedade, a escola, qual é a relação?

677
00:48:20,390 --> 00:48:22,580
Cauteloso. Harriet odeia os filhos da propriedade

678
00:48:22,685 --> 00:48:25,495
embora Jéssica queira abrangê-los, compartilhe os privilégios.

679
00:48:25,604 --> 00:48:28,004
Ela não está apenas tentando impor isso à mãe?

680
00:48:28,107 --> 00:48:29,707
Poderia haver um pouco disso.

681
00:48:29,811 --> 00:48:32,491
E tem havido rumores de ligações mais pessoais

682
00:48:32,591 --> 00:48:33,881
através da divisão social.

683
00:48:33,982 --> 00:48:36,072
- Jéssica? - Sim.

684
00:48:36,170 --> 00:48:38,670
Sim, sim.

685
00:48:39,855 --> 00:48:42,525
(Jones) Olha só! Pequeno toerag!

686
00:48:42,635 --> 00:48:46,525
- Onde ele está conseguindo o dinheiro? - Melhor perguntar a ele.

687
00:48:46,632 --> 00:48:50,212
Eu vou. Você vem?

688
00:48:50,316 --> 00:48:52,716
Vou passar por isso de novo.

689
00:48:52,820 --> 00:48:56,890
- Não há nada aí. - Espero que você esteja certo.

690
00:49:09,363 --> 00:49:10,583
Até mais.

691
00:49:10,684 --> 00:49:14,754
- Mãe? - Sua garota estúpida, estúpida!

692
00:49:14,855 --> 00:49:17,805
Eu não acho que você deveria falar assim comigo.

693
00:49:17,914 --> 00:49:20,634
Observe isto.

694
00:49:20,729 --> 00:49:22,569
Nellie Wilson estava abrindo caminho

695
00:49:22,676 --> 00:49:26,776
os diários em vídeo de sua turma quando ela se deparou com isso.

696
00:49:26,882 --> 00:49:28,342
Achei que deveria ver.

697
00:49:34,737 --> 00:49:38,797
Agora vejo porque é que a minha própria filha me estava a trair.

698
00:49:38,908 --> 00:49:40,538
Não foi suficiente que você continuasse

699
00:49:40,645 --> 00:49:42,555
com aquelas criaturas horríveis da propriedade.

700
00:49:42,660 --> 00:49:45,480
- Isso não é verdade. - Mas você também teve que se unir

701
00:49:45,580 --> 00:49:48,190
com um membro hostil do meu próprio conselho.

702
00:49:48,291 --> 00:49:51,351
Isso não tem nada a ver com você.

703
00:49:51,454 --> 00:49:55,664
Eu amo Jamie. Ele me ama.

704
00:49:55,765 --> 00:49:59,335
- Ver? - Não seja ridículo.

705
00:50:00,943 --> 00:50:04,383
O que um homem como ele veria em uma mulher como você?

706
00:50:04,488 --> 00:50:06,568
Em mim?

707
00:50:06,678 --> 00:50:11,368
Em mim ele vê alguém que não abusa dele e não o humilha.

708
00:50:11,474 --> 00:50:14,264
A mesma coisa que vejo nele.

709
00:50:14,359 --> 00:50:19,429
- Não sei o que você quer dizer. - Não, você não.

710
00:50:19,537 --> 00:50:21,097
Esse é o seu problema.

711
00:50:21,206 --> 00:50:24,326
Você nunca viu o que você realmente é.

712
00:50:25,934 --> 00:50:29,244
Bem, você terá que ir.

713
00:50:29,339 --> 00:50:31,669
Não posso ter você aqui depois disso.

714
00:50:31,772 --> 00:50:35,602
As meninas, a escola.

715
00:50:35,700 --> 00:50:39,560
Imagine o dano se isso chegasse à prensa da sarjeta.

716
00:51:01,524 --> 00:51:04,034
- Ele não está aqui. - Como você está, vovó?

717
00:51:04,131 --> 00:51:07,641
- Ele não está aqui. - Você o viu hoje?

718
00:51:07,746 --> 00:51:09,656
Ele não está aqui.

719
00:51:09,762 --> 00:51:15,152
- Ele não está lá. - Ah, Nick, o Dinheiro.

720
00:51:15,253 --> 00:51:16,963
- Você está atrás dele também? - Não.

721
00:51:17,060 --> 00:51:18,520
Não me diga que ele não lhe deve.

722
00:51:18,625 --> 00:51:20,565
Nem um centavo. Paguei tudo.

723
00:51:20,675 --> 00:51:22,865
Comprou um motor sofisticado e tudo.

724
00:51:22,970 --> 00:51:23,940
Então?

725
00:51:24,046 --> 00:51:25,016
Então ele deve estar noivo

726
00:51:25,124 --> 00:51:26,064
em emprego adequado.

727
00:51:26,166 --> 00:51:27,246
Ou ele está negociando?

728
00:51:27,349 --> 00:51:28,499
Ou sua tia o deixou

729
00:51:28,600 --> 00:51:30,090
uma mina de ouro na África do Sul?

730
00:51:30,199 --> 00:51:33,359
Veja, esse é o problema com vocês por aqui.

731
00:51:33,466 --> 00:51:34,956
Você se acha tão inteligente.

732
00:51:35,064 --> 00:51:37,124
Ouvimos dizer que você foi preterido para o cargo principal.

733
00:51:37,220 --> 00:51:40,280
- É porque eu era muito jovem! - Claro que estava. Nós sabíamos disso.

734
00:51:40,382 --> 00:51:41,842
Só você que não fez isso.

735
00:51:45,736 --> 00:51:50,526
Hum. Geralmente fotografado com chapéu.

736
00:51:50,636 --> 00:51:53,166
Por que você acha que isso aconteceu, Sykes?

737
00:51:57,831 --> 00:52:00,681
Ah. É por isso.

738
00:52:00,785 --> 00:52:04,535
Veja isso. Ver?

739
00:52:04,643 --> 00:52:07,633
Ele tinha apenas 30 anos, mas metade de seu cabelo havia sumido

740
00:52:07,737 --> 00:52:09,507
e o resto era gengibre.

741
00:52:09,614 --> 00:52:12,504
Talvez tenha sido suicídio, afinal.

742
00:52:12,602 --> 00:52:18,272
Meu velho tio malvado costumava dizer que todo sexo é louco e mal-humorado.

743
00:52:19,206 --> 00:52:23,126
Ah, agora, veja, ela...

744
00:52:23,237 --> 00:52:25,317
ela se autodenominaria ruiva.

745
00:52:25,427 --> 00:52:27,407
Mas nós sabemos, não é?

746
00:52:30,537 --> 00:52:33,527
- Ah, Jones. Posso ajudar? - Desculpe.

747
00:52:33,630 --> 00:52:37,560
Achei que você estava conversando com alguém.

748
00:52:37,663 --> 00:52:42,083
Eu estava conversando com esse cachorro. Ele é um Sprechhund.

749
00:52:42,180 --> 00:52:44,230
Isso é alemão para cachorro com quem você conversa.

750
00:52:44,335 --> 00:52:45,545
Oh.

751
00:52:45,656 --> 00:52:50,486
Eu discuto casos com ele.

752
00:52:50,592 --> 00:52:52,852
Meio que pensando em voz alta.

753
00:52:52,956 --> 00:52:54,586
Sim. Sim.

754
00:52:54,693 --> 00:52:59,323
Você sempre poderia fazer isso com uma pessoa, se quisesse.

755
00:52:59,420 --> 00:53:01,400
Sim, suponho que poderia.

756
00:53:02,582 --> 00:53:05,782
Então, o que você aprendeu na propriedade?

757
00:53:07,171 --> 00:53:11,061
Thomas tem muito dinheiro e parece ter feito uma corrida.

758
00:53:12,140 --> 00:53:15,200
Então, o que achamos disso?

759
00:53:36,088 --> 00:53:38,588
(respiração pesada no vídeo)

760
00:53:42,519 --> 00:53:46,339
- Sinto muito, Jess. - Isso não me preocupa.

761
00:53:46,446 --> 00:53:50,296
É assim que eu gosto. ♪ Uh-huh, uh-huh

762
00:53:50,408 --> 00:53:54,128
O que aconteceu com a senhorita Shrinking Violet do passado?

763
00:53:54,231 --> 00:53:57,191
Eu terminei com ela, por você.

764
00:53:57,291 --> 00:53:59,761
(Jamie) Isso deve ter sido há cerca de duas semanas.

765
00:53:59,863 --> 00:54:03,693
Ver? Gravata do clube de golfe. Dia da Copa Midsomer Parva.

766
00:54:03,790 --> 00:54:05,530
Quem pegou isso?

767
00:54:05,633 --> 00:54:08,343
Algum pequeno horror do quinto superior.

768
00:54:08,447 --> 00:54:11,747
Eles estão fazendo um projeto de diário em vídeo.

769
00:54:11,854 --> 00:54:16,094
Então, o que você acha do meu plano?

770
00:54:18,283 --> 00:54:22,983
- Suponha que ela descubra seu blefe? - Ela não vai. Eu a conheço.

771
00:54:23,080 --> 00:54:25,620
Poderíamos fazer todas as coisas sobre as quais falamos.

772
00:54:25,722 --> 00:54:29,162
- Você falou sobre. - Por favor.

773
00:54:29,267 --> 00:54:29,957
(suspira)

774
00:54:30,065 --> 00:54:31,485
(campainha toca)

775
00:54:31,595 --> 00:54:35,275
(Barnaby) Os Robinsons se mudaram!

776
00:54:35,383 --> 00:54:37,923
(campainha toca repetidamente)

777
00:54:43,134 --> 00:54:47,974
- Sim? - Henry Parsons, clube de rugby.

778
00:54:48,070 --> 00:54:49,700
- Como posso ajudar? - Só estou dizendo oi.

779
00:54:49,809 --> 00:54:51,299
E bem-vindo ao bairro.

780
00:54:51,406 --> 00:54:53,596
Ouvi dizer que a velha brigada de patos estava por perto.

781
00:54:53,701 --> 00:54:57,731
Achei que deveria apresentar um lado mais normal.

782
00:54:57,837 --> 00:55:02,737
Ah, certo. Bem, entre.

783
00:55:11,218 --> 00:55:13,648
Meninas, por dentro.

784
00:55:13,756 --> 00:55:16,326
Tempo de preparação.

785
00:55:16,431 --> 00:55:18,131
O que deu nela?

786
00:55:18,240 --> 00:55:20,740
Provavelmente algum problema fora da propriedade.

787
00:55:20,846 --> 00:55:22,406
(risos)

788
00:55:29,918 --> 00:55:32,588
Não tenho mais nada a dizer para você.

789
00:55:36,208 --> 00:55:39,088
Bem, tenho muito a dizer para você.

790
00:55:39,198 --> 00:55:41,008
Eu não acho que isso seja sábio.

791
00:55:41,109 --> 00:55:44,409
Primeiramente, gostaria de agradecer por este DVD,

792
00:55:44,516 --> 00:55:49,096
que decidi divulgar à imprensa local.

793
00:55:49,207 --> 00:55:52,477
Ou talvez os diários nacionais.

794
00:55:52,580 --> 00:55:55,600
- Você não está falando sério? - Eu sou.

795
00:55:56,542 --> 00:55:58,042
Isso destruiria você.

796
00:55:58,139 --> 00:56:00,369
Então? Quem sou eu?

797
00:56:00,469 --> 00:56:03,389
Ninguém.

798
00:56:03,493 --> 00:56:05,613
Mas você, querida mamãe,

799
00:56:05,717 --> 00:56:08,147
é um educador conhecido.

800
00:56:08,254 --> 00:56:11,004
Presidente da Conferência de Diretores.

801
00:56:11,104 --> 00:56:12,884
Não ficará muito bem no seu mundo

802
00:56:12,982 --> 00:56:16,322
quando eles veem você deixar membros da sua equipe transar com os pais

803
00:56:16,422 --> 00:56:18,162
por todo o local.

804
00:56:18,265 --> 00:56:21,075
- Por favor, não seja rude. - Desculpe.

805
00:56:22,087 --> 00:56:25,487
- Você não vai fazer isso. - Sim, eu vou.

806
00:56:25,598 --> 00:56:27,058
Eu prometo.

807
00:56:27,162 --> 00:56:31,062
Jessie, depois que seu pai foi embora, achei muito difícil.

808
00:56:31,159 --> 00:56:35,749
Mãe, você nem vai me dizer quem era meu pai,

809
00:56:35,852 --> 00:56:38,152
então não tente essa linha de chantagem emocional.

810
00:56:38,250 --> 00:56:40,400
Não vai lavar.

811
00:56:40,509 --> 00:56:42,559
O que você quer?

812
00:56:43,672 --> 00:56:46,282
- Queremos que você se aposente. - O que?

813
00:56:46,382 --> 00:56:48,712
Aquele velho carro de corrida

814
00:56:48,816 --> 00:56:52,116
parece valer uma quantia surpreendente de dinheiro.

815
00:56:52,222 --> 00:56:57,962
Então, queremos que você o venda, presumindo que seja seu para vendê-lo,

816
00:56:58,061 --> 00:56:59,901
e vá para sua casa na Bretanha,

817
00:57:00,007 --> 00:57:03,997
deixando Jamie e eu para trazer o pessoal da educação local

818
00:57:04,108 --> 00:57:09,738
e transformar este lugar numa escola de verdade, para todos.

819
00:57:11,269 --> 00:57:14,429
- Ou você vai... - Sim.

820
00:57:16,517 --> 00:57:22,247
Eu só queria moldar você na tradição Darnley.

821
00:57:22,356 --> 00:57:25,686
Mas não combinou, não é?

822
00:57:28,579 --> 00:57:31,389
Sinto muito, Jessie.

823
00:57:34,765 --> 00:57:37,925
Me desculpe, eu entendi tão errado.

824
00:57:43,349 --> 00:57:45,229
Então você não pratica nenhum esporte?

825
00:57:45,330 --> 00:57:47,940
Não, acho que não.

826
00:57:48,042 --> 00:57:49,752
Xadrez. Isso não é realmente...

827
00:57:49,850 --> 00:57:51,900
Não. Você frequenta uma academia?

828
00:57:52,004 --> 00:57:53,644
Na verdade, não, não.

829
00:57:53,742 --> 00:57:56,002
Não é academia, não.

830
00:57:56,105 --> 00:57:59,055
É que há uma gangue de nós, você sabe,

831
00:57:59,164 --> 00:58:02,194
jogadores de golfe, jogadores de rugby, alguns empresários locais,

832
00:58:02,292 --> 00:58:04,902
nós meio que nos reunimos algumas noites.

833
00:58:05,733 --> 00:58:09,943
Há um grupo de... homens.

834
00:58:11,921 --> 00:58:14,771
- Vocês são maçons? - Não. Não.

835
00:58:14,875 --> 00:58:18,275
É um pouco mais... um pouco mais divertido do que isso.

836
00:58:18,385 --> 00:58:22,825
Oh. Bem, posso trazer minha esposa?

837
00:58:22,938 --> 00:58:24,678
Ela é professora, você vê.

838
00:58:24,780 --> 00:58:26,550
Ela vai se juntar a mim no final do semestre de verão

839
00:58:26,657 --> 00:58:30,127
quando ela se mudar para Causton para morar comigo, juntos.

840
00:58:30,237 --> 00:58:33,047
Mas ela gosta de sair e conhecer pessoas.

841
00:58:38,440 --> 00:58:41,320
Você está maravilhosa.

842
00:58:41,428 --> 00:58:43,508
- Sim. - O que é hoje à noite, então?

843
00:58:43,618 --> 00:58:45,838
É o clube dos príncipes reais?

844
00:58:45,948 --> 00:58:47,958
Sobrancelhas.

845
00:58:48,067 --> 00:58:49,697
- Você vai de trem? - Não.

846
00:58:49,805 --> 00:58:52,475
Vou pedir ao meu pequeno acompanhante que me leve.

847
00:58:54,427 --> 00:58:56,857
Vestido, por favor.

848
00:59:06,662 --> 00:59:09,132
Ah, cuidado com o cabelo.

849
00:59:13,474 --> 00:59:16,324
Eu poderia beijar você sozinho.

850
00:59:16,429 --> 00:59:18,859
Casaco e bolsa.

851
00:59:27,516 --> 00:59:29,916
- Certo, quem está me protegendo? - Ah, eu sou, eu.

852
00:59:30,019 --> 00:59:33,429
Estarei na sua cama esta noite. Eu amo isso.

853
00:59:33,530 --> 00:59:37,560
- Bem, boa noite, anjos. - Boa noite, Charlie.

854
00:59:40,655 --> 00:59:43,575
- Ela é incrível. - Basta ir para a cama.

855
01:00:38,490 --> 01:00:40,710
Nos dar uma carona?

856
01:00:51,002 --> 01:00:53,052
Você parece um pouco distraído.

857
01:00:56,494 --> 01:00:58,554
Algo está me intrigando.

858
01:00:58,650 --> 01:01:02,160
Como quem quebrou a fechadura da caixa da bateria?

859
01:01:02,264 --> 01:01:03,794
Bem localizado.

860
01:01:06,782 --> 01:01:10,222
Talvez devêssemos voltar para o hotel.

861
01:01:10,327 --> 01:01:13,907
Sim, papai. Por que não?

862
01:01:14,777 --> 01:01:17,237
(música de dança)

863
01:01:44,737 --> 01:01:47,827
Charlie e seu amigo estão me enganando.

864
01:01:47,935 --> 01:01:50,325
Eles estavam apenas arrancando um pouco do topo.

865
01:01:50,437 --> 01:01:53,077
Mas agora eles ficaram muito gananciosos.

866
01:01:53,183 --> 01:01:55,723
É o tipo de coisa que eu teria feito.

867
01:01:56,972 --> 01:01:58,812
Impertinente, no entanto.

868
01:01:58,918 --> 01:02:02,008
Alguém vai levar um tapa.

869
01:02:02,115 --> 01:02:04,435
Você não vai dormir, vai?

870
01:02:04,549 --> 01:02:07,049
Não na sua vida.

871
01:02:52,269 --> 01:02:55,879
A extremidade da haste da coluna de direção quase foi cortada.

872
01:02:55,990 --> 01:02:57,830
Na primeira volta da roda, ela corta,

873
01:02:57,936 --> 01:02:59,496
causando perda total de direção.

874
01:02:59,604 --> 01:03:03,014
Daí o pobre garoto não ter feito a curva.

875
01:03:10,587 --> 01:03:14,377
- Onde é que esta estrada vai? - Logo depois do Darnley Park.

876
01:03:14,480 --> 01:03:16,040
Você acha que ele estava indo para lá?

877
01:03:16,147 --> 01:03:19,897
Talvez. Talvez indo ver seu treinador de teatro.

878
01:03:20,005 --> 01:03:23,025
- Você acha? - Eu disse que havia rumores.

879
01:03:23,134 --> 01:03:26,334
- Hum. - Vamos perguntar a ela?

880
01:03:30,920 --> 01:03:33,210
Você pergunta a ela.

881
01:03:34,221 --> 01:03:36,761
Por que Thomas viria me ver?

882
01:03:36,864 --> 01:03:39,474
Eu apenas pensei, com suas conexões

883
01:03:39,574 --> 01:03:42,014
para a propriedade, que...

884
01:03:43,154 --> 01:03:45,314
Isso o quê?

885
01:03:45,413 --> 01:03:50,423
Isso, hum... Com todo o seu bom trabalho lá, talvez...

886
01:03:50,523 --> 01:03:52,093
Ah, querido Deus.

887
01:03:52,190 --> 01:03:53,890
Ao contrário da opinião popular,

888
01:03:53,998 --> 01:03:57,718
Não sou uma mulher desesperada que conseguirá tudo onde puder.

889
01:03:57,822 --> 01:04:00,672
- Ah, eu não quis insinuar... - Claro que sim.

890
01:04:00,776 --> 01:04:03,966
Eu também ouço coisas sarcásticas, você sabe.

891
01:04:04,077 --> 01:04:07,517
"Jessie é muito amiga dos garotos da propriedade, não é?"

892
01:04:07,623 --> 01:04:10,023
Bem...

893
01:04:10,717 --> 01:04:13,217
Veja isso. Esse sou eu.

894
01:04:13,322 --> 01:04:16,142
- Ah! - E esse é meu amante.

895
01:04:16,242 --> 01:04:18,262
Sim, certo, obrigado.

896
01:04:18,363 --> 01:04:20,553
Ele se parece com alguém da propriedade?

897
01:04:20,657 --> 01:04:22,947
Não.

898
01:04:31,014 --> 01:04:34,184
- (risos) - Você se importa?

899
01:04:34,281 --> 01:04:37,931
Investigação de assassinato, Srta. Wingate. Desculpe.

900
01:04:38,035 --> 01:04:41,155
(sino da escola toca)

901
01:04:44,570 --> 01:04:48,920
Eu me sinto péssimo. Eu praticamente disse a ela que ela era uma escória.

902
01:04:49,018 --> 01:04:52,498
Nem sempre podemos ser sensíveis, atenciosos e diplomáticos.

903
01:04:52,599 --> 01:04:54,929
Às vezes somos apenas tampos de madeira.

904
01:04:55,031 --> 01:04:58,261
Leve isso para Bullock e faça com que ele descubra tudo.

905
01:04:58,368 --> 01:05:01,038
- O nome dele é Bullard, senhor. - Obrigado.

906
01:05:01,148 --> 01:05:04,278
Vou conversar com Harriet Wingate.

907
01:05:18,214 --> 01:05:20,654
Sua entrada por dez.

908
01:05:21,621 --> 01:05:23,881
- O que? - Quem é ele?

909
01:05:23,985 --> 01:05:26,585
Duncan Palmer.

910
01:05:26,695 --> 01:05:28,605
Quem mais é ele?

911
01:05:28,711 --> 01:05:31,671
Não sei do que você está falando.

912
01:05:44,699 --> 01:05:46,299
Foram os anos 60.

913
01:05:46,402 --> 01:05:47,762
Quantas vezes eu ouvi isso

914
01:05:47,863 --> 01:05:51,133
como desculpa para um comportamento interessante?

915
01:05:52,102 --> 01:05:55,022
Ele era muito atraente.

916
01:05:57,037 --> 01:05:59,467
Mas sem esperança.

917
01:05:59,575 --> 01:06:02,005
Eu nunca poderia ter me casado com ele.

918
01:06:02,112 --> 01:06:04,622
Ele pediu para você fazer isso?

919
01:06:04,720 --> 01:06:07,290
Oh...

920
01:06:07,396 --> 01:06:12,746
Sim. Foi por isso que ele se matou aqui.

921
01:06:12,852 --> 01:06:15,252
Ele queria estar perto de mim.

922
01:06:16,502 --> 01:06:19,002
E sua filha.

923
01:06:20,916 --> 01:06:22,786
- Sim. - E Jéssica sabe?

924
01:06:22,897 --> 01:06:28,557
Nunca conversamos muito bem juntos.

925
01:06:28,667 --> 01:06:31,307
Ela sempre foi um pouco improvável como minha filha.

926
01:06:31,412 --> 01:06:33,012
Eu aposto.

927
01:06:33,115 --> 01:06:38,565
Mas ultimamente ela tem adotado uma linha mais positiva em sua vida.

928
01:06:38,677 --> 01:06:40,167
De que maneira?

929
01:06:41,874 --> 01:06:46,784
Ela me demitiu da minha própria escola.

930
01:06:46,879 --> 01:06:49,349
- Não, não, não. Abaixo. - Você tem que movê-lo então...

931
01:06:49,451 --> 01:06:52,341
Para baixo. Abaixo. Não. Peguei você. Tenho...

932
01:06:52,440 --> 01:06:54,180
(limpa a garganta)

933
01:06:54,282 --> 01:06:56,302
- Olá, meninas. - Olá, senhor.

934
01:06:56,403 --> 01:07:00,753
Estive olhando alguns de seus diários em vídeo de classe.

935
01:07:00,852 --> 01:07:04,012
- O que você encontrou? - As partes rudes.

936
01:07:04,118 --> 01:07:06,658
- Ah, Deus. - É só uma piada.

937
01:07:06,761 --> 01:07:10,721
Mas é o que não encontrei que realmente me interessa.

938
01:07:10,827 --> 01:07:13,677
Vocês são amigos de Charlotte Cameron, não são?

939
01:07:13,781 --> 01:07:16,321
Não tanto seus amigos, mas seus animais de estimação.

940
01:07:16,423 --> 01:07:17,883
Meninas bolsistas, nós somos.

941
01:07:17,987 --> 01:07:20,837
Você quer dizer que ela o trata com condescendência até a morte.

942
01:07:20,942 --> 01:07:22,852
Ela é muito legal na nossa cara.

943
01:07:22,958 --> 01:07:25,458
Mas ri de nós pelas costas.

944
01:07:25,564 --> 01:07:28,904
Então, hum, o que mais você tem?

945
01:07:31,716 --> 01:07:35,226
Jessica é filha de Duncan Palmer?

946
01:07:35,330 --> 01:07:37,420
Sim, mas não sei se Jéssica está ciente

947
01:07:37,521 --> 01:07:39,711
deste pequeno trecho interessante.

948
01:07:39,815 --> 01:07:42,275
- Você vai contar a ela? - Ah, Deus, não.

949
01:07:42,386 --> 01:07:43,846
Não é assunto de polícia.

950
01:07:43,950 --> 01:07:48,430
Assuntos pessoais, fico de lado e deixo o ônibus passar.

951
01:07:48,539 --> 01:07:52,149
Bem, o que explicaria porque ele se suicidou no celeiro da escola?

952
01:07:52,257 --> 01:07:55,457
- Não necessariamente. - Por que não?

953
01:07:55,559 --> 01:07:58,099
É muito bonito, muito legal.

954
01:07:58,201 --> 01:08:01,681
- (risos) - O quê?

955
01:08:01,780 --> 01:08:05,050
Tom Barnaby também não suportaria uma morte que não fosse um assassinato.

956
01:08:05,152 --> 01:08:08,422
Bem, isso de certa forma prejudica a nossa razão de ser.

957
01:08:08,524 --> 01:08:10,614
- (telefone toca) - Mas neste caso...

958
01:08:10,714 --> 01:08:13,774
DS Jones.

959
01:08:17,978 --> 01:08:19,788
Senhor, West End Central.

960
01:08:19,889 --> 01:08:22,629
Podemos confirmar que Charlotte Cameron é uma das nossas?

961
01:08:22,740 --> 01:08:24,720
- O que ela fez? - Espere.

962
01:08:24,825 --> 01:08:28,535
Tentou vender cocaína a um infiltrado.

963
01:08:28,648 --> 01:08:31,318
Diga-lhes para mantê-la isolada até chegarmos lá.

964
01:08:31,428 --> 01:08:33,098
Sem advogados.

965
01:08:33,201 --> 01:08:37,301
- Isso é legal? - Não sei, não me importo.

966
01:08:37,406 --> 01:08:40,986
Mantenha-a isolada até chegarmos lá. Obrigado.

967
01:08:54,786 --> 01:08:57,216
O que vai acontecer comigo?

968
01:08:58,296 --> 01:09:00,616
O que vai acontecer comigo?

969
01:09:06,742 --> 01:09:09,632
Você tinha um estoque considerável.

970
01:09:10,599 --> 01:09:12,819
Revendedor considerável.

971
01:09:14,457 --> 01:09:16,087
É claro que qualquer cooperação

972
01:09:16,195 --> 01:09:18,795
serão levados em consideração.

973
01:09:20,366 --> 01:09:21,996
Era Thomas Brightwell.

974
01:09:22,104 --> 01:09:24,684
Ele me fez levar o material para os clubes mais inteligentes.

975
01:09:24,781 --> 01:09:27,421
Eu tinha o tipo de conexões que ele nunca chegaria perto.

976
01:09:27,526 --> 01:09:29,506
Ele ameaçou você?

977
01:09:29,612 --> 01:09:33,022
Sim, está certo. Ele me ameaçou.

978
01:09:34,687 --> 01:09:37,847
Bem, receio que o Thomas tenha sido morto ontem à noite.

979
01:09:37,954 --> 01:09:39,384
Em um acidente de veículo.

980
01:09:39,482 --> 01:09:41,262
- Realmente? - Desculpe.

981
01:09:41,359 --> 01:09:44,489
- Oh meu Deus. - Ele estava vindo te conhecer?

982
01:09:45,356 --> 01:09:47,026
Hum, sim.

983
01:09:47,129 --> 01:09:49,879
Então por que você estava carregando as drogas?

984
01:09:49,980 --> 01:09:53,040
Por sua causa. Ele disse que você estava sempre atrás dele.

985
01:09:53,141 --> 01:09:58,321
Ele não poderia ser pego carregando. Ele disse...

986
01:09:58,425 --> 01:10:02,525
Ele disse que cortaria meu rosto se eu não fizesse o que ele disse.

987
01:10:03,465 --> 01:10:05,165
Está tudo bem, Carlota.

988
01:10:05,272 --> 01:10:07,182
Está tudo bem.

989
01:10:07,287 --> 01:10:08,987
Pobre garoto.

990
01:10:09,096 --> 01:10:11,386
Mesmo assim, dinheiro de família, bom advogado.

991
01:10:11,494 --> 01:10:13,204
- Deveria vê-la direito. - Você está falando sério?

992
01:10:13,301 --> 01:10:16,501
Ela está mentindo com seus dentinhos perfeitos.

993
01:10:16,603 --> 01:10:17,863
- Realmente? - Sim.

994
01:10:17,959 --> 01:10:19,589
Ela parecia genuína para mim.

995
01:10:19,696 --> 01:10:22,336
Isso é porque ela é uma garota bonita e você é um jovem

996
01:10:22,442 --> 01:10:24,702
e seus miolos ainda estão nas calças.

997
01:10:24,806 --> 01:10:26,226
Obrigado, senhor.

998
01:10:26,334 --> 01:10:28,704
Eu, por outro lado, sendo uma cabra velha e ressequida,

999
01:10:28,802 --> 01:10:31,762
não caia nessa porcaria nem por um segundo.

1000
01:10:31,862 --> 01:10:34,022
Ah, que bom.

1001
01:10:34,121 --> 01:10:38,741
Não sei, Jonesy. Eu não sei de nada, honestamente.

1002
01:10:44,026 --> 01:10:45,586
Oh! O que você está fazendo?

1003
01:10:45,695 --> 01:10:48,885
Responda minha pergunta simples ou eu pulo para cima e para baixo.

1004
01:10:48,996 --> 01:10:51,256
Tudo bem! Eu estava brincando!

1005
01:10:51,359 --> 01:10:53,339
Não há necessidade de colocar todo o Sweeney em cima de mim!

1006
01:10:53,445 --> 01:10:56,365
- Falar. - Tudo bem.

1007
01:10:56,469 --> 01:10:58,519
Tem coisas muito boas por toda parte.

1008
01:10:58,624 --> 01:11:01,304
Não estou denunciando-o porque ele está morto,

1009
01:11:01,404 --> 01:11:04,464
mas Thomas era definitivamente o homem.

1010
01:11:06,584 --> 01:11:10,934
Obrigado pela sua cooperação, senhor.

1011
01:11:14,473 --> 01:11:18,643
Mas se o produto era tão bom, por que Thomas não o cortou?

1012
01:11:18,748 --> 01:11:22,608
É onde ele está conseguindo as aulas. Isso eu não consigo entender.

1013
01:11:23,789 --> 01:11:27,989
- Ah, estou cego como um morcego. - Senhor?

1014
01:11:28,098 --> 01:11:31,398
Nem sempre são os pobres que atacam os ricos.

1015
01:11:31,504 --> 01:11:33,804
Às vezes a água corre morro acima.

1016
01:11:33,903 --> 01:11:37,133
- Desculpe? - Lao-Tsé. Ele fundou o taoísmo.

1017
01:11:38,143 --> 01:11:40,233
Não por aqui ele não fez.

1018
01:11:40,332 --> 01:11:41,972
Pela minha casa, por favor.

1019
01:12:01,012 --> 01:12:03,062
Uh-uh-uh.

1020
01:12:06,330 --> 01:12:08,760
Ele não caminha há dias.

1021
01:12:10,501 --> 01:12:13,071
Harriet, do que diabos você está falando?

1022
01:12:13,178 --> 01:12:15,468
Eu mudei de ideia.

1023
01:12:15,576 --> 01:12:18,706
Eu estive errado todos esses anos.

1024
01:12:19,921 --> 01:12:22,321
Treinar puro-sangue é fácil.

1025
01:12:22,423 --> 01:12:25,663
O verdadeiro desafio teria sido chegar entre os vira-latas

1026
01:12:25,760 --> 01:12:27,180
e trazê-los até a marca.

1027
01:12:27,289 --> 01:12:31,979
Que besteira paternalista. Você foi pego.

1028
01:12:32,085 --> 01:12:34,475
O que Jamie tem dito para você?

1029
01:12:34,588 --> 01:12:37,928
Nada. Eu nem falei com ele.

1030
01:12:38,029 --> 01:12:39,729
Tenho conversado com minha filha.

1031
01:12:39,837 --> 01:12:41,917
Que está tendo um caso com Jamie. A mesma coisa.

1032
01:12:42,026 --> 01:12:43,166
Duas lavagens juntas.

1033
01:12:43,277 --> 01:12:46,607
Não fale assim sobre Jessie.

1034
01:12:46,718 --> 01:12:48,908
Ela é uma ótima garota.

1035
01:12:49,012 --> 01:12:51,272
Você desistiu, não é?

1036
01:12:51,376 --> 01:12:54,676
A grande Harriet Wingate finalmente dobrou sua barraca.

1037
01:12:54,782 --> 01:12:59,722
Ou finalmente se viu como ela realmente é.

1038
01:13:03,367 --> 01:13:06,947
- Preciso falar com Charlotte. - Ela não está aqui.

1039
01:13:07,364 --> 01:13:08,764
O que?

1040
01:13:10,075 --> 01:13:11,665
Bem, ela não estava no café da manhã.

1041
01:13:11,779 --> 01:13:15,359
Uma das bolsistas disse que tinha ido a uma boate.

1042
01:13:15,463 --> 01:13:18,213
- De novo. - Harriete.

1043
01:13:18,313 --> 01:13:21,583
Não fique surpreso. Ela é sua filha.

1044
01:13:21,684 --> 01:13:25,934
Este lugar realmente está desmoronando.

1045
01:13:31,937 --> 01:13:35,587
- Ele não anda? - Claro que ele anda.

1046
01:13:35,691 --> 01:13:37,051
Ele simplesmente não segue.

1047
01:13:37,150 --> 01:13:39,690
E não consigo encontrar a pista para arrastá-lo.

1048
01:13:39,792 --> 01:13:41,842
Certo, Sykes.

1049
01:13:41,948 --> 01:13:44,868
OK, vá, encontre, encontre.

1050
01:13:53,243 --> 01:13:55,023
Eu queria que ele fosse um cão farejador,

1051
01:13:55,120 --> 01:13:58,490
mas ele diz que tem problemas de sinusite.

1052
01:13:58,596 --> 01:14:00,126
Oh.

1053
01:14:00,229 --> 01:14:03,599
Certo, vamos fingir que temos um mandado.

1054
01:14:17,225 --> 01:14:20,625
Já assistiu A Conexão Francesa?

1055
01:14:20,736 --> 01:14:22,816
Engrenagem nos painéis oscilantes.

1056
01:14:22,926 --> 01:14:26,396
Esperemos que essas pessoas estivessem assistindo.

1057
01:14:26,506 --> 01:14:29,246
O que diabos você pensa que está fazendo?

1058
01:14:41,625 --> 01:14:43,565
- Legal. - Eu disse...

1059
01:14:43,676 --> 01:14:46,486
Senhora Cameron, a sua filha foi presa

1060
01:14:46,595 --> 01:14:49,165
sobre acusações de tráfico de drogas.

1061
01:14:49,271 --> 01:14:52,301
Ela nos contou tudo.

1062
01:14:53,164 --> 01:14:54,804
Eu não acredito em você.

1063
01:14:54,903 --> 01:14:57,823
E não tenho mais nada a dizer sem a presença de um advogado.

1064
01:14:57,927 --> 01:15:02,057
E exijo permissão para falar com minha filha.

1065
01:15:02,166 --> 01:15:07,066
OK, vamos providenciar isso, então se você puder se apresentar

1066
01:15:07,171 --> 01:15:09,741
na delegacia de polícia de Causton esta tarde,

1067
01:15:09,848 --> 01:15:12,278
podemos iniciar o questionamento formal.

1068
01:15:14,087 --> 01:15:16,587
Muito bem.

1069
01:15:20,657 --> 01:15:22,287
Bem, ela não caiu nessa.

1070
01:15:22,395 --> 01:15:24,055
Senhor, se ela falar com a filha,

1071
01:15:24,167 --> 01:15:27,157
eles aparecerão com histórias totalmente sincronizadas.

1072
01:15:27,261 --> 01:15:31,431
Espero que sim. Gosto de dar às pessoas toda a corda que elas precisam.

1073
01:15:31,536 --> 01:15:34,386
Ligue para Bullard, traga-o aqui com seu espectrômetro

1074
01:15:34,490 --> 01:15:38,100
e cobrir cada nano polegada desta fera.

1075
01:15:38,209 --> 01:15:41,269
Então vá e puxe a corrente de Jamie Cameron.

1076
01:15:41,372 --> 01:15:44,432
- Veja se ele está nisso. - Sim, senhor.

1077
01:15:44,535 --> 01:15:46,585
Sykes!

1078
01:15:49,749 --> 01:15:52,529
(Jamie) Obrigado por me trazer as boas notícias.

1079
01:15:53,641 --> 01:15:56,281
Ela está sob fiança sob os cuidados de sua mãe.

1080
01:15:56,387 --> 01:16:00,107
Você estava ciente das atividades de sua filha, senhor?

1081
01:16:02,713 --> 01:16:05,223
Ela não é minha filha.

1082
01:16:18,249 --> 01:16:20,579
(advogado) A Sra. Cameron gostaria de dizer

1083
01:16:20,683 --> 01:16:22,803
a filha dela é totalmente inocente

1084
01:16:22,907 --> 01:16:24,987
e que era ela, Kate Cameron,

1085
01:16:25,096 --> 01:16:26,766
que inadvertidamente introduziu

1086
01:16:26,870 --> 01:16:29,410
as substâncias apreendidas em seu carro.

1087
01:16:29,511 --> 01:16:32,851
Então ela admite a presença de substâncias?

1088
01:16:32,952 --> 01:16:36,912
Você disse que seu pessoal encontrou vestígios.

1089
01:16:38,269 --> 01:16:41,049
Ah, sim, eu fiz.

1090
01:16:41,154 --> 01:16:45,124
A senhora Cameron não sabia que as drogas estavam lá

1091
01:16:45,220 --> 01:16:47,130
e só posso presumir que foram plantados

1092
01:16:47,237 --> 01:16:49,497
por Thomas Brightwell ou um de seus associados

1093
01:16:49,601 --> 01:16:52,561
quando o carro estava sendo exibido em Paris ou Praga.

1094
01:16:52,659 --> 01:16:54,849
Que Thomas deu a volta.

1095
01:16:54,953 --> 01:16:56,693
Meu cliente presume que Brightwell

1096
01:16:56,796 --> 01:16:59,296
retirou as drogas do carro quando ele chegou aqui

1097
01:16:59,401 --> 01:17:02,011
e então começou a intimidar Charlotte Cameron

1098
01:17:02,113 --> 01:17:05,243
em introduzir as drogas em certos clubes de Londres.

1099
01:17:05,345 --> 01:17:07,875
(Barnaby) Então Charlotte e Thomas não conspiraram

1100
01:17:07,987 --> 01:17:10,727
excluir a Sra. Cameron do acordo.

1101
01:17:10,837 --> 01:17:13,857
Charlotte foi manipulada por Brightwell.

1102
01:17:13,966 --> 01:17:19,036
Que obviamente não pode negar ou confirmar nada disso.

1103
01:17:19,143 --> 01:17:20,853
Não.

1104
01:17:22,375 --> 01:17:27,235
E onde está o pai de Charlotte

1105
01:17:27,346 --> 01:17:29,946
entrar em tudo isto, Senhora Cameron?

1106
01:17:30,056 --> 01:17:36,276
O pai de Charlotte faz parte da história?

1107
01:17:40,415 --> 01:17:42,395
Vá em frente.

1108
01:17:42,501 --> 01:17:45,111
A senhora deputada Cameron gostaria de afirmar

1109
01:17:45,211 --> 01:17:47,851
que a família dela não trafica drogas

1110
01:17:47,957 --> 01:17:50,357
e que ela gostaria que todas as acusações fossem retiradas

1111
01:17:50,460 --> 01:17:52,820
contra ela e sua filha imediatamente.

1112
01:17:52,928 --> 01:17:55,878
- Imediatamente, hein? - Podemos ir agora, por favor?

1113
01:17:55,986 --> 01:17:59,456
(advogado) Você vai encerrar a entrevista?

1114
01:17:59,566 --> 01:18:02,516
Hum... Em um carrapato.

1115
01:18:02,625 --> 01:18:06,165
Jones, por que não trazemos nossos jovens amigos?

1116
01:18:06,830 --> 01:18:08,810
E o carrinho de aparelhos.

1117
01:18:08,916 --> 01:18:10,856
Atrás de você, senhor.

1118
01:18:10,967 --> 01:18:13,327
Ah, obrigado.

1119
01:18:17,675 --> 01:18:20,105
Está tudo bem, meninas.

1120
01:18:21,254 --> 01:18:23,934
- O que está acontecendo? - Quem são essas garotas?

1121
01:18:24,034 --> 01:18:26,154
Nerys e Bethan.

1122
01:18:26,259 --> 01:18:28,969
- Amigos da sua filha. - Eu os conheço.

1123
01:18:29,074 --> 01:18:31,304
Vamos dar uma olhada no que eles estão fazendo

1124
01:18:31,404 --> 01:18:32,834
com suas pequenas coisas de vídeo.

1125
01:18:32,933 --> 01:18:36,653
Transferimos o material para sua fácil visualização.

1126
01:18:36,756 --> 01:18:38,486
Jones.

1127
01:18:40,857 --> 01:18:42,727
Como você está indo com aquele garoto da propriedade?

1128
01:18:42,838 --> 01:18:45,098
- Ele está engasgado com isso. - Bem, continue assim.

1129
01:18:45,201 --> 01:18:50,031
Isso foi há algum tempo. O que Katy fez a seguir.

1130
01:18:50,137 --> 01:18:52,357
A missão de hoje, caso você queira aceitar...

1131
01:18:52,466 --> 01:18:57,576
Agora, aqui está Charlie com seus anjinhos algum tempo depois.

1132
01:18:57,680 --> 01:19:00,980
- (Charlotte) OK, anjos? - Oh sim.

1133
01:19:01,086 --> 01:19:04,836
E finalmente, pelo menos por enquanto.

1134
01:19:12,626 --> 01:19:15,266
Praticamente completa o círculo.

1135
01:19:15,370 --> 01:19:21,070
Fornecimento, venda e recebimento.

1136
01:19:21,175 --> 01:19:25,685
E, claro, nossos pequenos estudiosos têm muito mais.

1137
01:19:25,798 --> 01:19:28,338
Mas eles ficam um pouco repetitivos.

1138
01:19:28,439 --> 01:19:30,589
Você está tão morto.

1139
01:19:30,699 --> 01:19:32,819
Acho que não éramos tão estúpidos, afinal.

1140
01:19:32,924 --> 01:19:36,194
- Vadia arrogante. - E sua mãe é uma prostituta!

1141
01:19:36,294 --> 01:19:40,194
- (rindo) - Sim, sim, obrigado, meninas.

1142
01:19:40,291 --> 01:19:42,621
Sente-se.

1143
01:19:47,522 --> 01:19:52,142
Sra. Cameron, algo a acrescentar?

1144
01:19:52,247 --> 01:19:57,007
Meu cliente gostaria de me consultar em particular.

1145
01:19:59,478 --> 01:20:02,188
Tem que ser ela.

1146
01:20:02,292 --> 01:20:05,252
Doggy Day reconhece Charlotte dos clubes de Londres,

1147
01:20:05,352 --> 01:20:08,722
provavelmente sabia que ela estava negociando, então Kate teve que calá-lo

1148
01:20:08,827 --> 01:20:09,967
para proteger sua filha.

1149
01:20:10,078 --> 01:20:11,188
Um a menos.

1150
01:20:11,294 --> 01:20:12,624
Então Thomas e Charlotte

1151
01:20:12,720 --> 01:20:14,490
roubar uma remessa inteira do carro de Kate.

1152
01:20:14,597 --> 01:20:16,337
Agora, Kate pode perdoar sua filha

1153
01:20:16,439 --> 01:20:18,559
mas não algum idiota da propriedade.

1154
01:20:18,663 --> 01:20:22,173
Então ela sabota o carro de Thomas, o que o classifica.

1155
01:20:22,278 --> 01:20:25,748
Motivo, oportunidade. Peguei ela!

1156
01:20:27,074 --> 01:20:29,134
- Não. - Por que não?

1157
01:20:29,230 --> 01:20:33,330
Estatísticas, Jones. Psicologia também.

1158
01:20:33,435 --> 01:20:35,555
E as filhas deles?

1159
01:20:35,659 --> 01:20:36,979
Filhas.

1160
01:20:37,085 --> 01:20:40,525
Agora, as filhas são outro mistério

1161
01:20:40,630 --> 01:20:44,000
dentro deste mistério.

1162
01:20:45,217 --> 01:20:48,417
Você sabe, quando eu disse a Jamie Cameron

1163
01:20:48,519 --> 01:20:50,289
sua filha foi presa,

1164
01:20:50,396 --> 01:20:51,786
ele a negou.

1165
01:20:51,892 --> 01:20:54,532
Ele disse que não tinha filha.

1166
01:21:02,944 --> 01:21:05,764
Brilhante, Jones. Bom trabalho.

1167
01:21:05,864 --> 01:21:07,014
Obrigado, senhor.

1168
01:21:07,114 --> 01:21:10,174
E parabéns por desenterrar essas revistas.

1169
01:21:10,278 --> 01:21:11,768
Especialmente este.

1170
01:21:11,877 --> 01:21:15,907
Vamos. Temos de perturbar novamente o Sr. Bullard.

1171
01:21:18,097 --> 01:21:20,497
(Bullard) Ferimento no crânio de Duncan Palmer.

1172
01:21:20,601 --> 01:21:25,191
A bala entra pela direita, baixa, sai pela esquerda.

1173
01:21:25,292 --> 01:21:28,532
Totalmente consistente com um suicídio com tiro de pistola.

1174
01:21:28,629 --> 01:21:34,919
Hum. Mas de alguma forma temos que abranger esta pequena notícia.

1175
01:21:35,024 --> 01:21:38,294
Palmer nunca gostou de dirigir o Lotus X4

1176
01:21:38,395 --> 01:21:40,995
porque, sendo canhoto,

1177
01:21:41,107 --> 01:21:44,027
ele encontrou o posicionamento da alavanca de câmbio

1178
01:21:44,131 --> 01:21:45,311
mais estranho que o normal.

1179
01:21:45,416 --> 01:21:47,356
Veja, tiro na cabeça com a mão direita,

1180
01:21:47,467 --> 01:21:49,587
fácil, bata conforme suas fotos.

1181
01:21:49,692 --> 01:21:54,872
Mas como canhoto... quase impossível.

1182
01:21:54,975 --> 01:21:56,775
Conclusão...

1183
01:22:00,118 --> 01:22:02,378
Precisamente.

1184
01:22:02,482 --> 01:22:04,922
Até mais.

1185
01:22:09,503 --> 01:22:10,933
Como você pôde perder isso?

1186
01:22:11,033 --> 01:22:13,613
Seu caso. Como você pôde perder isso?

1187
01:22:15,204 --> 01:22:18,124
Oi. DCI Barnaby. Como você está hoje?

1188
01:22:18,228 --> 01:22:20,308
(risos) Bom.

1189
01:22:20,417 --> 01:22:22,847
Eu queria saber se poderíamos nos encontrar mais tarde.

1190
01:22:24,657 --> 01:22:27,087
Sim, eu conheço o lugar.

1191
01:23:29,549 --> 01:23:33,959
(Harriet) Encontre-me onde fizemos amor pela primeira vez.

1192
01:24:00,413 --> 01:24:03,753
(Peter) Então você escolheu.

1193
01:24:05,139 --> 01:24:08,749
Hum. Há muito tempo. Subconscientemente.

1194
01:24:08,860 --> 01:24:11,740
Mas tenho sido um pouco lento com o cérebro do dia a dia.

1195
01:24:11,848 --> 01:24:15,008
Ah, aí está.

1196
01:24:15,115 --> 01:24:17,335
(Barnaby) Então, Duncan Palmer.

1197
01:24:17,444 --> 01:24:21,584
Não apenas o seu padrinho, mas também o amante da sua esposa.

1198
01:24:21,684 --> 01:24:24,434
(Peter) Ele era um porco total.

1199
01:24:26,828 --> 01:24:28,778
E quando você percebeu pela primeira vez

1200
01:24:28,879 --> 01:24:34,089
que Kate não era sua filha... mas de Duncan?

1201
01:24:34,788 --> 01:24:36,908
Não é muito difícil de escolher.

1202
01:24:37,012 --> 01:24:40,632
Nenhum cabelo ruivo na minha família.

1203
01:24:57,414 --> 01:24:59,194
Para onde ele foi, então?

1204
01:24:59,291 --> 01:25:02,981
- Bem, eu não sei. - Não me diga.

1205
01:25:03,080 --> 01:25:06,590
Senta, pensa, sai correndo sozinho.

1206
01:25:06,695 --> 01:25:09,615
Diz ao cachorro mais do que ele me conta.

1207
01:25:47,639 --> 01:25:52,049
- É melhor você me decepcionar. - Ah, eu vou.

1208
01:25:53,581 --> 01:25:59,801
Puxe esta alavanca... Boa noite, Irene, boa noite.

1209
01:26:09,083 --> 01:26:14,023
Palmer também teve um caso com Harriet Wingate.

1210
01:26:14,123 --> 01:26:16,633
Ele também teve uma filha com ela.

1211
01:26:18,050 --> 01:26:21,110
- Ele realmente? - Mendigo fértil.

1212
01:26:21,213 --> 01:26:23,923
Ah, mas espere. Você sabia de tudo isso.

1213
01:26:24,029 --> 01:26:26,079
- Eu fiz? - Sim.

1214
01:26:26,183 --> 01:26:28,483
Foi por isso que você o matou aqui.

1215
01:26:28,582 --> 01:26:30,772
- (Palmer) Hatty? - Você o atraiu.

1216
01:26:30,876 --> 01:26:34,526
(Barnaby) Com uma mensagem falsa da jovem Harriet.

1217
01:27:09,699 --> 01:27:11,509
Que suicídio romântico,

1218
01:27:11,612 --> 01:27:16,582
à vista de seu único amor verdadeiro.

1219
01:27:25,166 --> 01:27:27,566
E então você teve a posição de reserva

1220
01:27:27,669 --> 01:27:31,039
dele desaparecendo em Lake District.

1221
01:27:31,145 --> 01:27:33,395
Apenas turvando as águas.

1222
01:27:33,508 --> 01:27:35,038
Mas ninguém encontrou seu corpo aqui.

1223
01:27:35,141 --> 01:27:38,411
Então você ficou quieto e continuou normalmente.

1224
01:27:38,513 --> 01:27:43,623
Sua esposa morreu e sua filha, Kate,

1225
01:27:43,726 --> 01:27:46,916
cresceu e se casou com Jamie Cameron.

1226
01:27:47,028 --> 01:27:51,998
Personagem inútil. Impotente e infértil.

1227
01:27:52,103 --> 01:27:54,683
Nem uma única semente funcional!

1228
01:27:54,780 --> 01:27:59,890
Ah. Então de onde Charlotte veio?

1229
01:27:59,993 --> 01:28:04,623
- Você teria que perguntar a Kate. - Não, eu não faria isso.

1230
01:28:05,519 --> 01:28:06,839
Você disse a Kate

1231
01:28:06,944 --> 01:28:10,774
que você não era o verdadeiro pai dela, não é?

1232
01:28:10,872 --> 01:28:14,872
Portanto, não é um parente de sangue.

1233
01:28:15,529 --> 01:28:16,889
Então?

1234
01:28:16,989 --> 01:28:20,879
Então não teria havido nenhum problema genético

1235
01:28:20,986 --> 01:28:23,316
se Kate tivesse um filho

1236
01:28:23,419 --> 01:28:27,689
pelo homem que ela também chamava de papai.

1237
01:28:27,798 --> 01:28:29,948
Essa é uma acusação repugnante.

1238
01:28:30,057 --> 01:28:33,807
Mas sim uma bela vingança póstuma contra Duncan Palmer.

1239
01:28:33,916 --> 01:28:37,246
Ele seduziu sua esposa, que tinha a filha dele.

1240
01:28:37,356 --> 01:28:42,216
Então você dormiu com aquela filha e, eis que estava Charlotte.

1241
01:28:42,327 --> 01:28:45,177
Filha, neta,

1242
01:28:45,281 --> 01:28:48,551
e muito amado em ambas as funções.

1243
01:28:48,652 --> 01:28:53,732
E foi por isso que você teve que matar novamente.

1244
01:28:53,832 --> 01:28:57,312
Começando com o Dia do Sr. Dave Doggy.

1245
01:28:57,412 --> 01:29:02,312
Ele era uma aberração. Uma ofensa à humanidade. Uma impertinência!

1246
01:29:02,416 --> 01:29:05,886
(Barnaby) Você aproveitou seu próprio ensino.

1247
01:29:05,997 --> 01:29:08,357
Ei! Olá!

1248
01:29:12,635 --> 01:29:16,105
Desça e empale-o na manivela.

1249
01:29:16,214 --> 01:29:18,204
(Peter) Ele poderia ter exposto Charlotte.

1250
01:29:18,300 --> 01:29:21,740
- Ele a conhecia dos clubes. - E Thomas Brightwell.

1251
01:29:21,845 --> 01:29:23,995
Agora, houve alguém que realmente te ofendeu.

1252
01:29:24,104 --> 01:29:26,054
Um ninguém saltitante da propriedade

1253
01:29:26,155 --> 01:29:30,565
pensando que tinha o direito de possuir um carro clássico?

1254
01:29:30,674 --> 01:29:33,774
(Peter) Um homem de ganhos ilícitos.

1255
01:29:33,871 --> 01:29:35,961
(Barnaby) E como você sabia disso?

1256
01:29:36,060 --> 01:29:37,830
Você estava esperando por Doggy

1257
01:29:37,938 --> 01:29:42,038
mas pegou Thomas pegando as drogas do carro de Kate.

1258
01:29:42,144 --> 01:29:44,754
Bem, ele poderia destruir Kate e Charlie,

1259
01:29:44,855 --> 01:29:48,015
então ele teve que ser eliminado também.

1260
01:29:48,122 --> 01:29:53,062
E a sua perícia certamente sabia como consertar a carroça dele.

1261
01:29:53,161 --> 01:29:55,661
Literalmente.

1262
01:30:07,690 --> 01:30:11,650
(Peter) Ele não foi uma perda. Ele era um lixo.

1263
01:30:11,757 --> 01:30:14,017
Eles são todos lixo!

1264
01:30:14,120 --> 01:30:17,210
Peter, você é um psicopata.

1265
01:30:17,318 --> 01:30:21,698
Ah, você realmente quer morrer, não é?

1266
01:30:21,802 --> 01:30:25,282
Você tem que ir algum tempo. Eu tive uma boa corrida.

1267
01:30:36,016 --> 01:30:38,896
(Barnaby) Sim, isso cobriria muito bem seus assassinatos.

1268
01:30:39,005 --> 01:30:41,365
Ah, fique quieto. Eu não sou estúpido.

1269
01:30:41,473 --> 01:30:44,323
Posso ver um psicólogo amador trabalhando.

1270
01:30:44,428 --> 01:30:49,608
Amador? Como você ousa. Eu tenho um diploma.

1271
01:30:49,711 --> 01:30:53,781
Você está tentando dobrar minha cabeça em torno de um poste! Bem, você não pode!

1272
01:30:53,882 --> 01:30:56,632
Então cale a boca e prepare-se para conhecer seu criador!

1273
01:30:56,732 --> 01:31:00,692
- Eu não acredito em Deus. - Bem, eu quero!

1274
01:31:12,233 --> 01:31:14,813
(limpa a garganta)

1275
01:31:15,918 --> 01:31:18,658
Ah.

1276
01:31:19,533 --> 01:31:22,003
Você o matou?

1277
01:31:26,415 --> 01:31:29,325
- Não. - Ótimo.

1278
01:31:29,995 --> 01:31:31,275
Eu deveria...

1279
01:31:31,385 --> 01:31:32,705
Me derrubar?

1280
01:31:32,810 --> 01:31:35,100
Eu deveria tirar algumas fotos da cena do crime.

1281
01:31:35,207 --> 01:31:38,227
Não se você quiser ter filhos.

1282
01:31:40,908 --> 01:31:43,788
(Barnaby) Tom disse que você era a pessoa certa.

1283
01:31:43,898 --> 01:31:45,148
Obrigado, senhor.

1284
01:31:45,252 --> 01:31:48,422
Claro, se a notícia da minha suspensão se espalhar...

1285
01:31:48,520 --> 01:31:50,640
- Suponho que não, senhor. - Bom.

1286
01:31:50,744 --> 01:31:54,994
Não enquanto minha carreira mantiver sua trajetória ascendente constante.